ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он пробует двинуться и стонет, почувствовав резкую боль в ребрах.

В то время как Танк помогает Морфеусу, Нео сплевывает кровь в руку.

НЕО

Я думал, что это все не реально.

Нео смотрит на кровь.

НЕО

Если тебя убьют в Матрице, значит, ты умрешь и здесь?

МОРФЕУС

Тело не может жить без разума.

КАЮТА НЕО

Тринити входит из коридора, она принесла порцию еды.

ТРИНИТИ

Нео, я оставила для тебе немного...

Нео спит. Она ставит поднос вниз. И поправляет на нем одеяло.

Ее лицо у его лица, она замирает, вдыхает его запах, потом осторожно уходит.

В то мгновение, как она закрывает дверь, Нео просыпается. Поначалу он не очень понимает, где находиться. Затем встает с кровати.

КОРИДОР

На корабле тихо и темно. Все спят.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Ядро освещено светом мониторов. Сайфер находится в кресле оператора. Нео подходит к нему сзади.

САЙФЕР

Ё-мое! Нео, ты напугал меня до усрачки.

НЕО Извини.

САЙФЕР

Ладно, забудь.

НЕО

Что ты здесь делаешь?

САЙФЕР

Ночная смена.

Глаза Нео освещаются, - он подошел совсем близко к экранам, которые заполнены нескончаемым потоком цифр.

НЕО Это ...?

САЙФЕР

Матрица? Она.

Мониторы забиты причудливыми кодами и уравнениями.

САЙФЕР

Не хочешь выпить?

Он наливает Нео напиток из большого пластмассового кувшина.

САЙФЕР

Я вот что скажу тебе, парень, - я понимаю тебя. Действительно понимаю. Большинство из нас были совсем пацанами, когда Морфеус выдернул нас. Но ты... Ты-то пожил по-настоящему.

Нео делает глоток, и это почти убивает его. Сайфер стучит по его спине.

САЙФЕР

Продрало? Эту пойло гонит Дозер. Подходит для двух вещей: прочистка двигателей и уничтожение клеток мозга.

Покрасневший Нео, наконец, прекращает кашлять.

САЙФЕР

Он сказал тебе, зачем он это сделал?

Нео кивает.

САЙФЕР

Я не буду от тебя скрывать, но это уже не первый раз, когда он думает, что нашел Избранного.

Нео отрицательно качает головой, увидев, что Сайфер, со смехом, снова наполняет его стакан.

САЙФЕР

Позволь мне дать тебе один совет. Только между нами. Если Морфеус вдруг скажет, что ты можешь летать, я на твоем месте не стал бы выпрыгивать из первого попавшегося окна, чтобы проверить, насколько он прав. Понимаешь?

Сайфер поднимает свой стакан. Нео делает глоток, напиток вновь обжигает его рот.

САЙФЕР

Добро пожаловать в реальный мир!

РЕСТОРАН (МАТРИЦА) - НОЧЬ

Зал ресторана в шикарном интерьере, звучит КАМЕРНАЯ МУЗЫКА. Мы наблюдаем, как нож проходит через толстый, великолепный кусок бифштекса.

САЙФЕР

Об этом он сказал мне девять лет назад.

Мясо совершенно, сквозь поджаренную корочку сочится красный сок, воплощенная мечта гурмана.

САЙФЕР

Реальный мир... Шутите.

Мы слышим в его голосе иронию и издевку.

САЙФЕР

Вы знаете, что такое реальность? Я вам скажу, что такое реальность.

Вилка накалывает кусок мяса, и мы СЛЕДУЕМ за ним К лицу Сайфера.