ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

АПОК

Moрфеус прав. Он может быть Избранным.

ЗАЛ ДЗЮДО

Скорость ударов нарастает, словно соло барабана, которое, кажется, невозможно выдержать. Лицо Нео теряет маску спокойствия, он срывается на крик.

Он стремиться попасть по Морфеусу.

Наконец один удар проходит, - голова Морфеуса дергается в сторону, и с него слетают очки.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Все ахают.

МЫШЬ

Я не верю этому!

ЗАЛ ДЗЮДО

Морфеус потирает лицо.

МОРФЕУС

Похоже, ты рассердился на меня.

Нео садиться.

НЕО

Я, мм ... возможно.

МОРФЕУС

Это нормально. Это естественно.

НЕО

Но сейчас я уже успокоился.

МОРФЕУС

Хорошо, хорошо. Гнев - это тоже дар, Нео, только чересчур тяжелый.

Морфеус улыбается.

МОРФЕУС

Танк, загрузи программу прыжка.

Нео вскакивает на ноги, поскольку зал дзюдо РАСПАДАЕТСЯ и куда-то взмывает, словно театральный занавес. Они с Морфеусом остаются на месте, но находятся теперь на крыше высотного здания в урбанистическом пейзаже.

МОРФЕУС

Ты должен научиться освобождаться от своего гнева. Ты должен освободиться от всего.

ЗАВЫВАНИЯ ВЕТРА, - полы длинного пальто Морфеуса развеваются в разные стороны.

МОРФЕУС

Для того, чтобы освободить себя, ты должен освободить свое сознание.

Морфеус разбегается, грузно бежит к краю крыши. И прыгает. Он плывет по воздуху, - его расстегнутое пальто трепещет позади, словно парус.

Сделав сальто, он приземляется на крыше здания на противоположной стороне улицы.

НЕО О, черт.

Нео глядит сначала с высоты двадцатого этажа вниз на улицу, затем - на Морфеуса, до которого невероятное расстояние в пятьдесят футов.

НЕО

Ни фига себе.

Он глубоко вздыхает.

НЕО

Да. Освободить свое сознание. Все верно. Нет проблем.

Он концентрируется. Бежит.

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Все поражены.

КАБЕЛЬ

Он собирается сделать это.

AПОК

Не получится. Это невозможно.

МЫШЬ

Ни у кого еще с первого раза не получалось.

КНОПКА

А что, если у него получится?

AПОК Не получится.

ТАНК

Ни у кого не получалось.

Тринити напряженно глядит на экран, ее кулаки сжаты, она что-то шепчет.

ТРИНИТИ Давай.

КРЫША

Со всей силы, издав отчаянный вопль, Нео выпрыгивает в воздух.

Но его прыжок оказывается слишком коротким.

В его глаза ужас, - он падет вниз. Этажи пролетают мимо, земля мчится на него, но происходит удивительное:

Земля пружинить, и подбрасывает его назад, как батут.

Перевернувшись, он мягко опускается на спину.

Он неуверенно смеется, но ветер стирает улыбку с его лица.

Морфеус выходит из здания и помогает ему подняться.

МОРФЕУС

Все первый раз падают

Нео понимающе кивает.

МОРФЕУС

Если ты не познаешь неудачу, как ты распознаешь успех?

ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Все разочарованы.

МЫШЬ

Что это означает?

КАБЕЛЬ

Это ничего не означает.

САЙФЕР

Все падают, верно, Тринити?

Но Тринити уже вышла.

Глаза Нео открываются после того, как Танк вытаскивает из него штекер.