ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

У ВХОДА В ОТЕЛЬ

Агент Браун входит внутрь, Агент Смит остается наблюдать за переулком.

ВНУТРИ ОТЕЛЯ

Тринити на телефоне, она ждет. Ей отвечают.

МУЖЧИНА (ГОЛОС) Оператор.

ТРИНИТИ

Морфеус! Связь была прослежена! Я не понимаю, как это могло случиться.

МОРФЕУС (ГОЛОС)

Я знаю. Успокойся.

ТРИНИТИ Агенты здесь?

МОРФЕУС (ГОЛОС)

Да.

ТРИНИТИ Проклятье!

МОРФЕУС (ГОЛОС)

Соберись. Есть телефон. Угол Веллс и Лэкс. Ты можешь сделать это.

Она глубоко вздыхает, сосредотачивается.

ТРИНИТИ Хорошо...

МОРФЕУС (ГОЛОС) Иди.

Она опускает трубку.

ХОЛЛ ВНУТРИ ОТЕЛЯ

Тринити вырывается из комнаты как раз в тот момент, когда, вслед за новой группой полицейских, в холл входит Агент Браун. Тринити бежит в противоположный конец, прыгает через разбитое окно на пожарную лестницу.

ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА.

Внизу, в переулке, Тринити видит уставившегося на нее Агента Смита. Ей приходиться лезть наверх.

КРЫША

Тринити бежит по крыше. Агент Браун уже поднимается на парапет, заметно опережая полицейских в преследовании.

Тринити начинает перепрыгивать с одной крыши на другую. Ее движения точны и плавны, - она будто перетекает из одного прыжка в другой. Все это разительно отличается от диких скачков полицейских.

Однако и Агент Браун имеет то же самое неестественное изящество.

Слышен МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРЕЖЕТ ЭЛЕКТРИЧКИ, и Тринити поворачивает на этот звук, направляясь к задней части здания.

Край обрывается в широкий переулок. Следующее здание на расстоянии 40 футов, но лицо Тринити совершенно спокойно, она сфокусировала свой взгляд на одной единственной точке противоположной крыши.

Полицейские медлят, хорошо понимая, что увидят сейчас нечто безобразное, поскольку Тринити решительно направилась к самому краю, и уже взмыла в воздух.

Сверху кажется, что все внизу течет очень быстро, пока она совершает свой замедленный полет.

После сильного удара об поверхность крыши, она встает на ноги с большим трудом, но все-таки продолжает бежать.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Мать твою, - не может этого быть!

Они смотрят, разинув рты, и их удивление нарастает, поскольку Агент Браун в точности повторяет ее прыжок. Приземляется, переворачивается через плечо, встает на одно колено.

Внизу, рядом со зданием, - стальные рельсы. Прямо под ней ГРЕМИТ ПОЕЗД, грохочущая полоса серого металла. Тринити прыгает, легко приземляется.

Она оглядывается назад, - Агент Браун успевает спрыгнуть на крышу последнего вагона. Он удержался, выхватил пистолет.

Тринити бежит с трудом, рядом с ее головой уже СВИСТЯТ ПУЛИ.

Впереди, в 50 футах от точки, где поезд должен повернуть, она видит свой единственный шанс, - там...

...окно - желтое пятно посреди темной кирпичной стены.

Тринити решилась, бежать быстрее - выше ее сил.

Когда она подходит к краю, СТАЛЬНОЙ СКРЕЖЕТ нарастает, - поезд трясется на повороте.