ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

ДЮЖУР

Почему бы тебе ни пойти на вечеринку вместе с нами?

НЕО

Я не знаю. Вообще-то, мне завтра на работу.

ДЮЖУР

Пойдем. Это будет прикольно.

Он поднимет свой взгляд, и внезапно замечает на ее черной байкерской куртке среди множества значков, символов, лозунгов и военных медалей...

Маленького белого кролика.

КОМНАТА КАЧНУЛАСЬ.

НЕО

Да, да. Конечно, я иду.

КВАРТИРА

Обычная старая чикагская квартира: маленькие комнаты с высокими потолками и тяжелыми ставнями на окнах соединены коридором в единую цепь.

Дым висит подобно завесе, - он почти полностью поглощает и без того слабый свет.

Люди, одетые преимущественно в черное, всюду. Они собираются в кучки вокруг деталей интерьера подобно тому, как кошки в джунглях собираются вокруг деревьев.

Нео стоит в полном одиночестве, прижавшись к стене. Он потягивает пиво из бутылки, чувствуя полнейшую неуместность своего присутствия в этом месте. Он уже собирается уехать, но замечает женщину, которая внимательно глядит на него.

Эта женщина - Тринити. Она идет прямо к нему.

В соседней комнате тенеподобные фигуры извиваются напротив друг друга под пневматический бит ИНДУСТРИАЛЬНОЙ МУЗЫКИ.

ТРИНИТИ

Привет, Нео.

НЕО

Откуда вы знаете, как...

ТРИНИТИ

Я многое знаю о тебе, Нео. И я давно хотела с тобой встретиться.

НЕО Кто вы?

ТРИНИТИ

Меня зовут Тринити.

НЕО

Тринити? Тринити? Тринити, которая взломала защиту Ай-Эр-Эс Канзас-Сити?!

ТРИНИТИ.

Это было давным-давно.

НЕО

Ну, блин, и дела.

ТРИНИТИ Что?

НЕО

Просто я думал ... что вы парень.

ТРИНИТИ

Большинство парней так думает.

Нео немного обеспокоен.

НЕО

Вы хотите выйти и поговорить?

ТРИНИТИ

Нет. Здесь безопасней. К тому же, у меня мало времени.

МУЗЫКА звучит настолько громко, что они вынуждены стоять очень близко, произнося слова прямо в ухо друг другу.

НЕО

Это вы были на доске сегодня вечером? Это было ваше сообщение, ведь так?

ТРИНИТИ

Я должна была рискнуть, надеясь, что ты поймешь, а они - нет.

НЕО Кто - они?

ТРИНИТИ

Я не могу объяснить тебе всего. Я понимаю, что это все кажется очень странным, но я здесь, чтобы предупредить тебя, Нео. Ты находишься в большой опасности.

НЕО

Что? Почему?

ТРИНИТИ

Они следят за тобой. Кое-что случилось, и они уже знают о тебе. Обычно, если наша цель обнаружена, мы позволяем ей уйти. Но сейчас мы не можем этого сделать.

НЕО Я не понимаю...

ТРИНИТИ

Ты пришел сюда, потому что хочешь узнать ответ на главный вопрос хакера.

НЕО

Матрица... Что такое Матрица?

ТРИНИТИ

Двенадцать лет назад я встретила одного человека. Великого человека. Он сказал, что никто не смог бы ответить на этот вопрос. Нужно увидеть это, чтобы в это поверить.

Ее тело напротив его тела, ее губы у его уха.

ТРИНИТИ

Но он предупредил, что никто не должен видеть это только лишь из любопытства. Потому что, как только ты это увидишь, все сразу изменится.