ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Твоя жизнь и мир, в котором ты живешь, никогда уже не будут прежними. Это так, будто ты проснулся однажды утром, а небо рухнуло.

Ее голос действует гипнотически, и Нео чувствует, что слова проникают в него подобно наркотику.

ТРИНИТИ

Истина - там, Нео. Она ищет тебя, и она найдет тебя, если ты этого захочешь.

Он тонет в ее глазах.

ТРИНИТИ

Это пока все, что я могу тебе сообщить. До свидания, Нео. И удачи тебе.

НЕО

Подождите. Кто это был? Кто был этот человек?

Она наклоняется близко, ее шепчущие губы почти касаются его уха

ТРИНИТИ

Ты сам знаешь, кто.

Тринити поворачивается, и он видит, как она постепенно проходит сквозь стену танцующих тел... и исчезает.

ЗВУК музыки УСИЛИВАЕТСЯ и давит на Нео. Затем вся эта какофония превращается для нас в...

КВАРТИРА НЕО

...ЗВУК БУДИЛЬНИКА, который медленно приводит Нео в сознание. Он напрягается, чтобы посмотреть на циферблат: 9.15.

НЕО

Дерьмовое-дерьмо-дерьма!

НЕБОСКРЕБ

Центральный офис CorTechs, компании по разработке программного обеспечения.

ОФИС CORTECHS

Главные офисы вдоль каждой стены. За окнами - центральная часть Чикаго.

РАЙНЕХАРТ, не последний человек в компании, непрерывно печатая на компьютере, читает Нео нотацию, не глядя на него.

А сам Нео уставился на мойщиков окон, - они стоят снаружи на подмостках и тщательно трут резиновыми швабрами поверхность стекла.

РАЙНЕХАРТ

У вас проблема, господин Андерсон. Вы думаете, что вы особенный. Вы считаете, что те или иные правила к вам не относятся.

Он останавливается, глядит сквозь стекла очков на Нео, - Нео смотрит на часы.

РАЙНЕХАРТ

Очевидно, вы ошибаетесь.

Его длинные, костлявые пальцы щелкают по клавиатуре.

РАЙНЕХАРТ

Наша компания - ведущая компания по разработке программного обеспечения в мире. И это все благодаря тому, что каждый отдельный служащий понимает, что он - часть целого. Таким образом, если служащий имеет проблему, это означает, что вся компания имеет проблему.

Он снова глядит на Нео.

РАЙНЕХАРТ

Пришло время делать выбор, господин Андерсон. Либо вы с этого дня появляетесь за своим столом вовремя, либо вы будете вынуждены искать другую работу. Я ясно выражаюсь?

НЕО

Да, господин Райнехарт. Предельно ясно.

КАБИНКА НЕО

Весь этаж напоминает человеческий улей, - лабиринт из кабинок-сот выстроен вокруг лифта, как вокруг матки.

Нео резко падает на свой стул. ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ в смежной кабинке, перегибается через перегородку.

ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ

Что он сказал?

НЕО

Если я еще раз опоздаю, меня расстреляют.

Нео ухмыляется.

ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ

Прекрасно, это послужит для тебя хорошим уроком.

ГОЛОС Томас Андерсон?

Нео оборачивает и видит на входе в свою кабинку курьера ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЫ.

НЕО Да. Это - я.

Нео расписывается в электронном блокноте, и курьер ФПС вручает ему пакет.

КУРЬЕР

Всего хорошего.

Нео вскрывает пакет.