ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Это занимательная история о том, как научиться распознавать ведьму среди людей…Ведь ты можешь сидеть рядом с ней, не подозревая что это – настоящая ведьма!Ведьмы так похожи на обыкновенных женщин!Но о... Ведьмы Роальд Даль Москва • РОСМЭН • 2005 УДК821.111-93 ББК 84(4Вел) Д15 Roald Dahl THE WITCHES Перевод с английского И. С. Висковой Оформление обложки К.Зон-Зам, Н. Торопицыной Иллюстрации Квентина Блейка Text copyright © Roald Dahl Nominee Ltd, 1983 Illustrations copyright © Quentin Blake, 1983 All rights reserved Все права на книгу на русском языке принадлежат издательству «РОСМЭН". Ничто из нее не может быть перепечатано, заложено в компьютерную память или скопировано в любой форме – электронной, механической, фотокопии, магнитофонной записи или какой-то другой – без письменного разрешения владельца. Наш адрес в Интернете: ISBN 5-353-01878-8 © Издание на русском языке. ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2005 Посвящается Ликси Сначала их умаслить, А после – напугать И навсегда прогнать! Жертву свою ведьма выбирает очень тщательно. Потом она незаметно подкрадывается к этому бедняге, как подкрадывается охотник к несчастной птичке в лесу. Она ступает по земле мягко-мягко, всё ближе и ближе к ребёнку. И вот наконец она готова, и-и-и – цап! Ведьма хватает свою жертву. Вспыхивают искры, мечутся язычки огня, пенится кипящее масло, завывают крысы. По коже бегут мурашки… А ребёнок исчезает. Как вы догадываетесь, ведьма не бьёт детей по голове. Она не тычет в них кухонным ножом и не стреляет в них из ружья. Людей, которые способны на такие штуки, прекрасным образом отлавливает полиция. А ведьму не так-то легко поймать! Не забывайте, что в её пальцах есть некая магическая сила, что в крови ее кипит всякая чертовщина, что она может камни заставить прыгать наподобие лягушек, а по поверхности воды пустить мерцающие язычки огня. Эти её ведьминские п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Она прихлопывала тощими руками и притопывала каблучками. Аудитория в экстазе присоединилась к ней. Начался такой шум и гам! Я был уверен, что вот-вот появится директор и забарабанит в дверь. Но он не пришёл.

Вдруг среди этого шума я расслышал какой-то особенно злорадный визг и вой, и даже начал различать отдельные слова. Оказывается, это пела Великая старшая ведьма. Вот её песня:

Мы одолеем их! По ним ударим!

Сотрём их навсегда с лица Земли!!!

Раздавим, и растопчем, и зажарим,

И разотрём останки их в пыли!

Наполним шоколад волшебным ядом,

Набьём карманы липким шоколадом,

Отправим их, объевшихся, домой,

Пусть крепко спят под наш весёлый вой!

А утром эти дурни и дурёхи

Отправятся по школам, как всегда,

Конфеток наших доедая крохи,

И не вернутся больше никогда!

Ах! Бедной девочке становится так плохо!

Ох! Побледнела, сморщилась, пищит!

Глядит назад, а у неё, дурёхи,

Мышиный хвост под платьицем торчит!

Ах! Бедный мальчик, шёрсткою покрытый,

Кричит: «На помощь!» Но его друзья

О том же молят, горем все убиты,

Зато смеюсь и торжествую Я!

Вчерашний дылда, самый длинный в классе,

Становится всё меньше. Вместо ног

Четыре тонкие лапки… В общей массе

Мышей тебя не различить, сынок!

Нет больше школьников и школьниц. На полу

Толпа мышей, дерущихся за крошки…

Один учитель взялся за метлу,

Учительница – прыгает в окошко…

Но кто-то уже мчится в магазин,

Летит домой: «Скорее! Мышеловку!»

А кто-то сыр насаживает ловко…

Род человеческий в несчастиях един…

«Всех изловить! Очистить дом от скверны!» -

Шум, гам и крик… Не слышен писк мышей,

Молящих о пощаде. Взрослым, верно,

И не узнать вчерашних малышей

В созданьях серых… Радуясь, как дети,

Считают щёлканья смертельные и тут

И там, сметая на рассвете

Мышей несчастных! Горы их растут…

И радость ведьм растёт с минутой каждой!

А детских голосов уж не слыхать

По всей стране… Но нас всё мучит жажда:

Уничтожать! Скорей уничтожать!

Назавтра в школах тишина немая.

Учителя всё ждут и ждут детей…

Их нет как нет… А ведьмы пролетают

Над школой, полной трупами мышей…

– О! Это победа! Это гениальный план! О гениальное средство «Создатель мышей»! Ха-ха-ха! Учителя сами возьмутся за уничтожение маленьких вонючек! А мы умываем руки! Нас никто не поймает!

– Нас никто не поймает! Ведьму поймать нельзя! – прогремело со сцены. – А теперь слушайте, слушайте все! Я открою вам план подготовки к воплощению «Формулы-86»!

И вдруг в зале раздались какие-то хрипы, вздохи, как будто бы кто-то задыхался. Гул многих голосов начал переходить в пронзительный всеобщий крик, затем в долгий испуганный визг.