Ведьмы
Роальд Даль
Москва • РОСМЭН • 2005
УДК821.111-93 ББК 84(4Вел) Д15
Roald Dahl THE WITCHES
Перевод с английского И. С. Висковой
Оформление обложки К.Зон-Зам, Н. Торопицыной
Иллюстрации Квентина Блейка
Text copyright © Roald Dahl Nominee Ltd, 1983
Illustrations copyright © Quentin Blake, 1983
All rights reserved
Все права на книгу на русском языке принадлежат издательству «РОСМЭН".
Ничто из нее не может быть перепечатано, заложено в компьютерную память или скопировано в любой форме – электронной, механической, фотокопии, магнитофонной записи или какой-то другой – без письменного разрешения владельца.
Наш адрес в Интернете:
ISBN 5-353-01878-8 © Издание на русском языке.
ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2005
Посвящается Ликси
Сначала их умаслить,
А после – напугать
И навсегда прогнать!
Жертву свою ведьма выбирает очень тщательно. Потом она незаметно подкрадывается к этому бедняге, как подкрадывается охотник к несчастной птичке в лесу. Она ступает по земле мягко-мягко, всё ближе и ближе к ребёнку. И вот наконец она готова, и-и-и – цап! Ведьма хватает свою жертву. Вспыхивают искры, мечутся язычки огня, пенится кипящее масло, завывают крысы. По коже бегут мурашки… А ребёнок исчезает.
Как вы догадываетесь, ведьма не бьёт детей по голове. Она не тычет в них кухонным ножом и не стреляет в них из ружья. Людей, которые способны на такие штуки, прекрасным образом отлавливает полиция. А ведьму не так-то легко поймать! Не забывайте, что в её пальцах есть некая магическая сила, что в крови ее кипит всякая чертовщина, что она может камни заставить прыгать наподобие лягушек, а по поверхности воды пустить мерцающие язычки огня. Эти её ведьминские проделки напугают кого угодно!
К счастью для людей, сегодня в мире уже не так-то много осталось настоящих ведьм. Но всё же их пока достаточно для того, чтобы заставить ребят поволноваться.
Вот, например, в Англии их около сотни. В некоторых странах их чуть больше, в других – поменьше. Но нет ни одной страны в мире, где и сегодня не водились бы ведьмы.
Итак, запомни: ведьма – это всегда женщина. Мне вовсе не хотелось бы говорить плохо обо всех женщинах. Большинство из них – добрые и милые. Но факт остаётся фактом: все ведьмы – женского пола. Мужчин среди ведьм не бывает.
Но с другой стороны, ведь все вурдалаки (упыри, вампиры) – это мужчины. Хотя они даже наполовину не бывают так ужасны, как настоящие ведьмы. И именно детям, как никому из всех живых созданий на земле, следует их остерегаться. И вот что чрезвычайно опасно: ведьма никогда не выглядит подозрительно.
Сейчас я расскажу вам о кое-каких ведьминских секретах. Но даже если вы будете их знать, вы ни за что не догадаетесь, с кем вы стоите рядом – с ведьмой или с очаровательной доброй леди.






