ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Американка Алекс Тим — глава крупной компании и обладательница многомиллионного состояния отправляется в Москву, чтобы захоронить прах матери. Она знает от матери, что в России у нее есть сестра Са... Обман Виктория Доненко 1 Слепящее солнце било в окна роскошного нью-йоркского особняка. День стоял чудесный. Один из последних дней ее жизни… Как тяжко сознавать это… Но осознать необходимо. Миссис Джули Тим медленно обвела взглядом холл своего дома. Да, он очень хорош. Богато, со вкусом обставлен. У ее единственной дочери есть все… Джули Тим сделала все для своей девочки. Все, что могла, и даже больше. Она совершила почти невозможное. И обеспечила будущее Алекс. Однако уйти спокойно ей не давали тяжкие неотвязные мысли… От них ей нигде не скрыться. Точно так же, как никуда не деться из своей инвалидной коляски. Джули уже не суждено встать. Ее последние дни на этой благословенной американской земле. Да, Джули полюбила Америку, сроднилась с ней, эта страна стала для нее родной. Почти родной. Потому что там, за океаном, лежала ее, по-настоящему родная страна, где Джули родилась и выросла. Суровая холодная страна. Теперь миссис Тим мало что помнила о ней. Она старалась не интересоваться, что там происходит, лишний раз не теребить душу. Руки автоматически перебирали вещи в деревянной шкатулке, сохранившей для Джули самые ценные бумаги, письма, фотографии. Перед уходом с Земли каждый хочет вспомнить все прожитое, словно перелистать дни своей жизни, еще раз прожить ее в памяти — неторопливо и внимательно. Осудить себя за одни поступки и похвалить за другие… Сколько хороших и сколько отвратительных поступков было в жизни Джули? Печальная статистика. Считать не хотелось. Но руки двигались машинально, перебирая старые фотографии. Вот она, та самая, памятная — старая, пожелтевшая от времени, черно-белая… Джули долго и пристально рассматривала ее. На потрескавшемся снимке — две сме

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

— Что? Насчет работы?.. Переводить фильм?.. Завтра?.. В ЦДК?.. Вы знаете, это жена переводит. Но ее нет, и… и она завтра занята. Нет, не может. Вообще-то — нет.

Алекс услышала этот разговор из кухни. И тотчас поняла, что ей нужно делать. Внезапно, приняв решение, она резко повернулась, выскочила в коридор и мгновенно отобрала у растерянного Жени трубку.

— Вы слушаете?.. Нет-нет! Это ошибка! Муж просто не в курсе… Завтра я могу!.. Где и когда?.. Да — да. Я буду. Обязательно!

Женя обалдело смотрел на Алекс. Она повесила трубку.

— Алекс, но я не могу допустить, чтобы вы работали. Это неудобно… — пробормотал Женя.

— Неудобно сидеть на хлебе и йогурте, когда в доме ребенок, — возразила Алекс. — А работать всегда удобно.

Женя нахмурился, но ничего не ответил.

Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.

— Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, — объяснила ей Алекс.

— Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.

Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.

— Александра Ильинична, в чем дело? — Он взглянул на свои золотые часы «Картье». — Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками… Потом зайдешь ко мне.

Алекс слегка растерялась.

— Это кто? Босс? — спросила она у контролерши.

— Босс? — усмехнулась та. — Нет, это ты со старым спутала, с прошлым. Тот был босс! А ентот просто директор.

— А где у вас аппаратная?..

Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были «Патек Филипп», тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения, заторопилась…

Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана «Нашествие варваров». Алекс работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.

Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла дверь.

— Извините. Вы просили зайти.

Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.

— И как это называется? Выборочный перевод? — ехидно спросил он. — Садись…

Алекс вновь растерялась и робко присела на краешек стула.

— Извините, господин директор. Это случайно получилось, с микрофоном.

— Какой господин? — ошеломленно уставился на нее хозяин кабинета.

Алекс тоже глянула на него в недоумении.

— Как ты меня назвала? Господин…

— Директор… — неуверенно пролепетала Алекс.

Интересно, а как же было надо сказать?..