ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

В комедии «Делец» изображается битва человека с кредиторами и уловки, к которым он прибегает, чтобы ускользнуть от них. С большой сатирической остротой изображает автор окружение Меркаде: темных дельц... ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Огюст Меркаде , делец. Г-жа Меркаде . Жюли , их дочь. Адольф Минар , бухгалтер. Мишонен де ла Брив , молодой франт. Де Мерикур , молодой человек. Бредиф , домовладелец. Бершю , биржевой заяц. Верделен , друг Меркаде. Гуляр , коммерсант, кредитор Меркаде. Пьеркен , ростовщик, кредитор Меркаде. Виолет , деловой посредник, кредитор Меркаде. Жюстен , лакей. Тереза , горничная. Виржини , кухарка. Действие происходит в 1839 году. Сцена представляет гостиную Меркаде. Бредиф . Уж не собираетесь ли вы еще раз изложить историю бегства вашего компаньона? Мне она известна и всем вашим кредиторам тоже. Кроме того, господин Годо... Меркаде . Годо! Ах, когда стали выводить в романах знаменитого Робера Макэра [2] , я было подумал, уж не списали ли его авторы с Годо. Бредиф . Не оговаривайте зря своего компаньона! Годо был человек редкостной энергии и к тому же умел пожить! Состоял в связи с милой женщиной... просто прелестной... Меркаде . Прижил от нее ребенка и бросил его... Бредиф . Так ведь Дюваль, ваш бывший кассир, внял мольбам очаровательной дамы и взял юношу к себе. Меркаде . А Годо взял себе нашу кассу. Бредиф . Он позаимствовал у вас полтораста тысяч франков... силою, правда, но зато оставил вам все прочие ценности... и вы могли продолжать дела... А за восемь лет вы добились многого. На вашей стороне победа... Меркаде . Пиррова победа! Для нас, деловых людей, это не в диковинку. Бредиф . Но ведь господин Годо обещал принять вас равноправным компаньоном в дело, которое он намерен основать в Индии. Он вернется... Меркаде . В таком случае подождите. Ведь сверх квартирной платы вы получите еще и проценты, — чем же плохое помещение капитала? Бредиф . Ваши доводы

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Я и без того знаю, что по этой части вы меня за пояс заткнете, ибо мои деньги у вас, а не...

Меркаде

. Так ведь нужно же деньгам находиться где-нибудь.

(Жене.)

Видишь его? Травил меня, как зайца. Ну, согласитесь сами, милейший мой Гуляр, что вы поступали дурно, другой на моем месте отомстил бы вам, ведь я могу устроить так, что вы потерпите довольно чувствительный убыток...

Гуляр

. Охотно верю — это если вы мне не заплатите. Но вы заплатите, в противном случае векселя будут предъявлены приставу торгового суда.

Меркаде

. Ах, речь не о том, что я вам должен. Ни вам, ни мне об этом беспокоиться нечего. Я имею в виду значительно больший капитал. Меня поразило, что вы, человек столь проницательный, человек, к которому я сам охотно обратился бы за советом, впутались в такое дело! И это вы! Видно, у всякого бывают минуты затмения.

Гуляр

. Ничего не понимаю!

Меркаде

(жене)

. Ты просто не поверишь!

(Гуляру.)

Моя жена с годами научилась разбираться во всех тонкостях спекуляций, у нее на этот счет особое чутье!

(Жене.)

Так вот, душенька, Гуляр попался на очень крупную сумму.

Г-жа Меркаде

. Сударь!

Гуляр

(в сторону)

. Этот Меркаде — гений по части спекуляций; но уж не задумал ли он опять провести меня?

(Меркаде.)

Что вы имеете в виду? О чем речь?

Меркаде

. Да вы сами отлично знаете, о чем! Каждый владелец акций знает, где он может поскользнуться.

Гуляр

. Неужели копи «Нижней Эндры»? Так это же превосходное дело!

Меркаде

. Превосходное! Только для тех, кто вчера продал...

Гуляр

. Разве их продавали?

Меркаде

. Тайно, без огласки. Вот увидите: сегодня эти акции станут понижаться, а завтра... О, завтра, когда все узнают, что там обнаружилось...

Гуляр

. Благодарю вас, Меркаде! О наших делишках мы потолкуем после. Сударыня, честь имею кланяться...

Меркаде

. Подождите, дорогой Гуляр.

(Удерживает Гуляра за руку.)

Могу сообщить вам новость, которая успокоит вас насчет...

Гуляр

. Насчет чего?

Меркаде

. Насчет моего долга. Я выдаю дочь замуж...

Гуляр

(освобождаясь из рук Меркаде)

. После, после.

Меркаде

(опять берет Гуляра за руку)

. Нет, не после. Жених-то миллионер.

Гуляр

. Поздравляю вас... Ах, копи... Желаю ей счастья! Можете рассчитывать на меня!

Г-жа Меркаде

. В отношении свадьбы?

Гуляр

(вновь высвобождает руку из руки Меркаде)

. В любых отношениях.

Меркаде

. Послушайте, Гуляр! Еще словечко!

Гуляр

. Нет, прощайте! Желаю вам полного успеха в этом деле.

Меркаде

(знаком подзывает Гуляра)

. Если вы согласитесь вернуть мне несколько векселей, я сообщу вам, кому можно продать акции.

Гуляр

. Дорогой мой Меркаде! Я не сомневаюсь, что мы с вами сговоримся.

Меркаде

(шепотом жене)

. Видите, он уже готов обокрасть ближнего! Что же, по-вашему, честный это человек?

Гуляр

. Ну, так как же?

Меркаде

. Мои векселя при вас?

Гуляр

. Нет.

Меркаде

. Зачем же вы приходили?

Гуляр

. Да я зашел узнать, как вы поживаете.