ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Героиня драмы «Мачеха» Гертруда — женщина, которая ради денег пошла на компромисс с совестью и пожертвовала своей любовью ради материального благополучия. Мачеха Оноре де Бальзак ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Граф де Граншан , генерал. Гертруда , его жена. Наполеон , их сын. Полина , дочь графа. Фердинанд Маркандаль , управляющий. Вернон доктор. Эжен Рамель , прокурор. Годар , коммерсант. Шампань , мастер. Бодрильон , аптекарь. Судебный следователь . Феликс , лакей. Маргарита , служанка. Жандармы, протоколист, священник . Действие происходит в 1829 году на суконной фабрике около Лувье [1] . Генерал . Я предоставил Полине полную свободу в выборе мужа. Гертруда . О, на этот счет будь покоен. Такая кроткая, такая благовоспитанная, разумная девушка... Генерал . Ну, не очень-то кроткая! Она ведь в меня — своенравная... Гертруда . Она своенравная? Да и ты вовсе уж не такой своенравный — ведь ты исполняешь все мои желания! Генерал . Ты ангел, и ты никогда не желаешь того, что мне неприятно. Кстати, сегодня, после вскрытия, Вернон приедет к нам обедать. Гертруда . Ну само собой разумеется. Генерал . Я говорю только для того, чтобы к столу подали его любимые вина. Феликс (входит) . Господин де Римонвиль. Генерал . Просите. Гертруда (делает Феликсу знак унести жардиньерку) . Я пойду к Полине, а вы тем временем потолкуйте о делах; я с удовольствием сама присмотрю за ее туалетом. Девушки не всегда понимают, что им к лицу. Генерал . А денег на наряды тратится уйма. За последние полтора года расходы на ее туалеты удвоились по сравнению с прежним. Да что говорить — у бедняжки нет других удовольствий! Гертруда . Как нет? А жизнь в семье, в такой, как наша? Если бы мне не выпало счастье быть твоей женою, мне хотелось бы быть твоею дочерью! Я никогда не расстанусь с тобою! (Делает несколько шагов.) За последние полтора года, говоришь ты? Странно! А ведь правда, за это время она стала носить кружев

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Да, сударь, задушил бы! А если зять мой станет мучить мое дорогое дитя, его ждет та же участь.

Годар

. Ого!

Генерал

. Я отнюдь не хочу, чтобы она командовала мужем. Мужчина должен быть властелином в своем доме, вот как я — у себя.

Годар

(в сторону)

. Бедняга! Ну и властелин!

Генерал

. Что?

Годар

. Я говорю, граф, что ваша угроза меня ничуть не страшит. Если любишь только одну женщину, то любишь ее крепко.

Генерал

. Прекрасно, дорогой мой Годар. А что до приданого...

Годар

. О!..

Генерал

. Что до приданого моей дочери, оно состоит...

Годар

. Оно состоит?..

Генерал

. Из материнского капитала и из наследства, оставленного ей дядей Бонкером... Оно неприкосновенно; я отказываюсь от своих прав на него. Это составляет триста пятьдесят тысяч франков и проценты за год, ибо Полине уже исполнилось двадцать два года.

Годар

. Триста шестьдесят семь тысяч пятьсот франков?

Генерал

. Нет.

Годар

. Как нет?

Генерал

. Больше!

Годар

. Больше?

Генерал

. Четыреста тысяч.

У Годара вырывается удивленный жест.

Разницу я пополняю... Но зато после моей смерти не ждите ничего... Понятно?

Годар

. Нет, не понятно.

Генерал

. Я обожаю маленького Наполеона.

Годар

. Герцога Рейхштадтского

[3]

?

Генерал

. Да нет, моего сына.

Они

согласились крестить его лишь под именем Леона; но я начертал здесь

(ударяет себя в грудь)

«Наполеон». Итак, все мои сбережения предназначаются для него и для его матери.

Годар

(в сторону)

. Особенно для матери. Она — тонкая бестия!

Генерал

. Так что же? Если что вам не подходит, скажите прямо.

Годар

(в сторону)

. Не миновать-стать судиться!

(Вслух)

. Наоборот, я сам помогу вам, генерал!

Генерал

. В добрый час! Вот почему, мой дорогой Годар...

Годар

. Де Римонвиль.

Генерал

. Годар; Годар — лучше. Так вот почему я, генерал, граф де Граншан, бывший командир гвардейских гренадер, поставляю теперь мундиры для

их

пехтуры.

Годар

. Что ж, вполне естественно! Копите деньги, граф, не оставаться же вашей вдове без капитала!

Генерал

. Она ангел, Годар.

Годар

. Де Римонвиль.

Генерал

. Годар, она ангел, и именно ей вы обязаны воспитанием вашей будущей жены; она создала ее по своему подобию. Полина — жемчужина, сокровище; она никогда не выходила из-под родительского крова, она чиста, невинна, как дитя в колыбели...

Годар

. Генерал, позвольте мне признаться вам... Спору нет, мадемуазель Полина прекрасна...

Генерал

. Еще бы!

Годар

. Она прекрасна, но в Нормандии есть немало прекрасных девушек и к тому же очень богатых, богаче ее. Ах, если бы вы знали, как папаши и мамаши этих невест охотятся за мною! Прямо-таки неприлично! Но меня это только забавляет, — я разъезжаю по замкам, всюду мне почет и уважение...

Генерал

. Хлыщ!

Годар

. Не ради меня самого, конечно, нет! Я насчет этого не заблуждаюсь.