И последнее замечание относительно языка: в общении между собой люди — пленники орды различных национальностей использовали в качестве «лингва франка», общего языка, наречие своих поработителей.
И в заключение я хотел бы еще раз поблагодарить Джона Кина, президента Общества по изучению истории 35-го Мэнского полка, за неоценимую помощь, которую он оказал мне своими советами, а также за то, что он предоставил мне доступ к великолепному архиву этого общества Отдельную благодарность я выражаю профессору Деннису Шовалтеру, чей предок служил в 35-м Мэнском, за разрешение ознакомиться с его готовящейся к печати работой «Влияние огнестрельного оружия и железных дорог на военно-политическое реформирование бантагского общества» и профессору Гюнтеру Розенбергу, чье знаменитое исследование «Военная граница Республики и Бантагской империи» очень помогло мне в работе.
От этой мысли Касару впервые стало по-настоящему страшно, и он злобно проклял богов, в которых никогда не верил:
— Если это ваше наказание, то идите в задницу!
— Не богохульствуй, Касар!
«Опять голос Гаарка. Значит, этот благочестивый слабак снова со мной». Касар запрокинул голову и расхохотался. Какая разница, добрый ты или злой, солдат или философ, если все равно всех в конце ожидают адские муки?
Все еще смеясь, Касар вдруг почувствовал, что упал плашмя на землю. Издав возглас удивления, он быстро перевернулся, не выпуская из рук винтовку, и вскочил на ноги.
Вокруг него все еще клубился огонь, но теперь это было пульсирующее марево, не излучавшее никакого жара. Из белесого тумана выступила фигура — Гаарк. В глазах новобранца плескался ужас. Выронив из рук винтовку, он на четвереньках пополз прочь от холодного пламени, пока Касар не схватил его за воротник и не поставил на ноги.
— Подними оружие, идиот чертов!
Гаарк испуганно смотрел на него, не в силах вымолвить и слова.
— Возьми оружие!
Касар пнул солдата, и тот отлетел обратно к столбу света. Дрожащими руками Гаарк поднял свою винтовку и быстро попятился прочь от огненной завесы. Секунду спустя из пламени вышли еще четверо — радист Джамул, пулеметчик Утак, судорожно вцепившийся в свой «Варк-32», и Бакт с Мачкой. Двое последних были новобранцами — такие же бесполезные придурки, как и Гаарк.
Изумление Касара продолжалось всего несколько мгновений, после чего в нем проснулись старые инстинкты. Он быстро оглядел местность, залитую багряным светом то ли зари, то ли заката.
— Проверить оружие! — прошипел Касар. Его пальцы автоматически уже ощупали ствол родной винтовки. Надежное оружие в руках вселяло в него уверенность. Касар передернул затвор, пустая гильза отлетела в сторону, и новый патрон был вогнан в ствол. Услышав привычное клацание, Касар окончательно успокоился.






