Солнце, взошедшее над окоемом,
То твой бог Нингишзида, подобно солнцу
Дня тебя с ним взошел над окоемом.
Дева, что, вздымаясь, расчищала место,
Что стило серебряное в руке держала,
Табличку звезд доброго неба,
Что с нею совет держала, —
То воистину сестра моя Нисаба,
VI
Храм построить в благом предсказании звезд —
Вот что она тебе сказала.
И второй герой, что согнул руку,
Лазурита табличку в руке державший, —
Это бог Ниндуба воистину есть. Он чертил план храма.
Корзина священная, пред тобою стоящая,
Кирпичная форма, что приготовлена,
Кирпич судьбы, что в нее уложен,
Это священный кирпич Энинну.
Водоем священный, перед тобой стоящий,
Птицы, что в щебетании там дни проводят, —
Пока храм строишь, очей не сомкнешь,
сладкий сон к тебе не придет.
Могучий осел, что у правого бока твоего господина
царапает землю, —
Это ты, и, словно конь ретивый, на земле обведешь
очертанья Энинну.
Совет тебе дам, прими совет мой!
В Гирсу, в храм в округе Лагаша отправься,
В сокровищнице печать поменяй,
вынеси драгоценные деревья.
Своему господину колесницу сладь.
Осла в нее запряги,
Колесницу ту серебром, лазуритом изукрась,
Стрелы быстрые, словно солнечный луч, пошли,
Слова нежные оружию, силе геройства скажи,
Любимый знак его изготовь,
Имя твое на нем напиши,
Его любимую арфу «Дракон Страны»,
Что звучит, поет, что имеет имя, что совет подает,
Герою, любящему дары,
VII
Господину твоему владыке Нингирсу В Энинну – сиянье
Анзуда – внеси! Малость, содеянная тобой, – велика,
и он у тебя ее примет!
Сердце владыки, что небо просторно,
Сын Энлиля Нингирсу о тебе позаботится,
Очертания храма тебе объяснит.
Герой – Сути его огромны,
Он к тебе протянет руку".
Пастырь благостный Гудеа
Много ведает, быстро делает.
К словам, что Нанше ему промолвила,
Он главу склоняет в покорности.
В сокровищнице печать меняет,
Драгоценные деревья из нее выносит,
Гудеа меж дерев ходит,
С деревьями нежно разговаривает.
С дерева мес кору обтесал,
Дерево топором расщепил.
К колеснице лазурит прикрепил.
Осла быстроногого, для бега годного,
Он в нее запряг.
Знак любимый его он изготовил,
Имя свое на нем написал.
Любимую арфу «Дракон Страны»,
Что звучит-поет, что имя имеет, что совет подает,
Герою, любящему дары,
Своему господину владыке Нннгирсу
В Энинну – сияние Анзуда —
Он с этим туда вошел.
С ним радость в храм вошла,
VIII
Гудеа из часовни Энинну, сияя, выходит.
Дважды в день он к храму подходит.
Ночами вокруг нее ходит.
(Далее надпись рассказывает о том, как Гудеа готовился к постройке храма: произвел очистительные обряды, принес жертвы, «убрал чародейство», устранил тяжбы, совершил молитвы. Во втором его сновидении снова появился Нингирсу, вознес себе хвалу и обещал помощь при строительстве. Гудеа отмеряет участок и снова приносит жертвы, творит молитвы.






