ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

- Я много думал о причинах своей неудачи и наконец понял, - произнес он, снова возвращаясь к своему рассказу. - Выше по течению реки, на расстоянии дня пути от города, лежала деревенька, в которой жили пастухи и огородники.

I took a boat and went there.

Сев в лодку, я отправился туда.

In the evening I called the people together, men and women, the poorest of the poor.

Вечером я созвал народ, мужчин и женщин, беднейших из бедных.

I preached to them exactly as I had preached in the Brucheium.

Я обратился к ним с той же самой проповедью, что и в Брухейуме.

They did not laugh.

Они не смеялись надо мной.

Next evening I spoke again, and they believed and rejoiced, and carried the news abroad.

На следующий вечер я снова говорил им, и они уверовали, и возликовали, и разнесли повсюду весть обо мне.

At the third meeting a society was formed for prayer.

Когда я встретился с ними в третий раз, то они образовали небольшое сообщество, чтобы проповедовать эти мысли всем.

I returned to the city then.

Затем я вернулся в город.

Drifting down the river, under the stars, which never seemed so bright and so near, I evolved this lesson: To begin a reform, go not into the places of the great and rich; go rather to those whose cups of happiness are empty- to the poor and humble.

Спускаясь вниз по реке, под звездами, которые, казалось, сияли мне, как никогда ранее, я извлек из всего происшедшего следующий урок: начиная что-то новое, никогда не иди с этим к богатым и знатным; ступай к тем, чья чаша счастья пуста, -к бедным и униженным.

And then I laid a plan and devoted my life.

После чего я разработал план и посвятил ему всю свою жизнь.

As a first step, I secured my vast property, so that the income would be certain, and always at call for the relief of the suffering.

Прежде всего я обезопасил все свое изрядное состояние и сделал так, чтобы оно всегда было доступно для облегчения жизни страждущих.

From that day, O brethren, I travelled up and down the Nile, in the villages, and to all the tribes, preaching One God, a righteous life, and reward in Heaven.

С того дня я, о братья мои, исходил все пути вверх и вниз по течению Нила, от селения к селению, от одного племени к другому, проповедуя Единого Бога, праведную жизнь и воздаяние на Небесах.

I have done good- it does not become me to say how much.

Я творил добрые дела - не подсчитывая, сколько именно.

I also know that part of the world to be ripe for the reception of Him we go to find."

И еще я знаю, что часть этого мира созрела для принятия Того, к Кому мы направляемся.

A flush suffused the swarthy cheek of the speaker; but he overcame the feeling, and continued:

На смуглых щеках говорившего появился румянец; но он подавил эмоции и продолжал:

"The years so given, O my brothers, were troubled by one thought- When I was gone, what would become of the cause I had started?

- Г оды, отпущенные мне, о мои братья, были омрачены одной только думой - когда я покину этот мир, что станется с тем делом, которое я начал?

Was it to end with me?

Окончится ли оно вместе с моей собственной кончиной?

I had dreamed many times of organization as a fitting crown for my work.

Много раз я мечтал создать организацию, как венец своих трудов.

To hide nothing from you, I had tried to effect it, and failed.

Не стану скрывать от вас и того, что я пытался воплотить это в жизнь, но потерпел неудачу.