ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

For a year and more the mountain gave me a home.

Больше года гора служила мне родным домом.

The fruit of the palm fed my body, prayer my spirit.

Плоды пальм давали пищу моему телу, а молитва - моей душе.

One night I walked in the orchard close by the little sea. 'The world is dying.

Однажды вечером я гулял по маленькой рощице плодовых деревьев, раскинувшейся на берегу озера. "Мир гибнет.

When wilt thou come?

Так когда же Ты явишься в этот мир?

Why may I not see the redemption, O God?' So I prayed.

Почему мне не дано увидеть спасения мира, о Господи?" - так я взывал к Нему.

The glassy water was sparkling with stars.

В зеркальной воде озера отражались звезды.

One of them seemed to leave its place, and rise to the surface, where it became a brilliancy burning to the eyes.

Одна из них, как показалось мне, покинула свое место и поднялась на поверхность воды. Дивным огнем она сияла мне в очи.

Then it moved towards me, and stood over my head, apparently in hand's reach.

Затем звезда двинулась по направлению ко мне и остановилась над моей головой, едва ли не на расстоянии вытянутой руки.

I fell down and hid my face.

Я пал ниц и спрятал лицо в траве.

A voice, not of the earth, said, 'Thy good works have conquered.

Неземной голос возгласил: "Твои добрые дела одержали победу.

Blessed art thou, O son of Mizraim!

Будь же благословен ты, о сын Мицраима!

The redemption cometh.

Спасение мира уже у порога.

With two others, from the remotenesses of the world, thou shalt see the Saviour, and testify for him.

Вместе с еще двумя праведниками из отдаленных углов земли тебе предстоит узреть Спасителя и свидетельствовать о Нем.

In the morning arise, and go meet them.

Утром восстань и ступай на встречу с ними.

And when ye have all come to the holy city of Jerusalem, ask of the people, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the East and are sent to worship him.

А когда вы все вместе ступите в священный град Иерусалим, вопрошайте людей: "Где Тот, кто рожден быть Царем Иудейским? Ибо мы лицезрели Его звезду на Востоке и были посланы вознести Ему молитву".

Put all thy trust in the Spirit which will guide thee.'

Доверься же во всем Духу, который будет вести тебя".

"And the light became an inward illumination not to be doubted, and has stayed with me, a governor and a guide.

И свет этот воссиял в моей душе, гоня прочь все сомнения, и он пребывает во мне, мой господин и поводырь.

It led me down the river to Memphis, where I made ready for the desert.

Он вел меня вниз по реке до Мемфиса, где я стал готовиться к переходу по пустыне.

I bought my camel, and came hither without rest, by way of Suez and Kufileh, and up through the lands of Moab and Ammon.

Я купил верблюда и без остановки направился далее, к Суэцу, а оттуда через страны Моаба и Аммона - сюда.

God is with us, O my brethren!"

С нами Бог, о братья мои!

He paused, and thereupon, with a prompting not their own, they all arose, and looked at each other.

Он умолк, и вслед за этим, словно по велению кого-то постороннего, все трое встали и посмотрели друг на друга.

"I said there was a purpose in the particularity with which we described our people and their histories," so the Egyptian proceeded. "He we go to find was called 'King of the Jews;' by that name we are bidden to ask for him.

- Я сказал, что была какая-то цель в той обстоятельности, с которой мы описывали наши народы и их историю, - так продолжил свою речь египтянин.