ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

- Тот, Кого мы посланы найти, был назван Царем Иудейским, именно это имя мы обязаны называть в наших поисках Его.

But, now that we have met, and heard from each other, we may know him to be the Redeemer, not of the Jews alone, but of all the nations of the earth.

Но теперь, когда мы все встретились и услышали речи друг друга, мы знаем, что он является Спасителем, и не только иудеев, но всех народов земли.

The patriarch who survived the Flood had with him three sons, and their families, by whom the world was repeopled.

У патриарха, пережившего Потоп, было три сына, каждый со своим семейством, которые вновь заселили землю.

From the old Aryana-Vaejo, the well-remembered Region of Delight in the heart of Asia, they parted.

Они расстались в горах древнего Ариана-Вайджеро, заветного региона в самом сердце Азии.

India and the far East received the children of the first; the descendant of the youngest, through the North, streamed into Europe; those of the second overflowed the deserts about the Red Sea, passing into Africa; and though most of the latter are yet dwellers in shifting tents, some of them became builders along the Nile."

Индию и Дальний Восток получили дети первого из них; отпрыски самого юного через север устремились в Европу; потомки же второго заселили пустыни, расстилающиеся вокруг Красного моря, и проникли в Африку; и, хотя большинство из них обитают до сих пор в складных шатрах, некоторые стали возводить здания вдоль Нила.

By a simultaneous impulse the three joined hands.

В едином порыве все трое соединили руки.

"Could anything be more divinely ordered?" Balthasar continued. "When we have found the Lord, the brothers, and all the generations that have succeeded them, will kneel to him in homage with us.

- Кому еще выпадала в жизни столь божественная задача? - продолжал Балтазар. - Когда мы найдем Господа, о братья, и все поколения последуют за Ним, преклоним колена перед Ним в знак уважения.

And when we part to go our separate ways, the world will have learned a new lesson- that Heaven may be won, not by the sword, not by human wisdom, but by Faith, Love, and Good Works."

А когда мы расстанемся, чтобы следовать каждый своим путем, мир усвоит новый урок - что Небеса можно завоевать - не мечом, не человеческой мудростью, но Верой, Любовью и Добрыми Делами.

There was silence, broken by sighs and sanctified with tears; for the joy that filled them might not be stayed.

Наступило молчание, прерываемое только вздохами и освященное слезами, потому что радость, переполнявшая их, должна была найти выход наружу.

It was the unspeakable joy of souls on the shores of the River of Life, resting with the Redeemed in God's presence.

Это была неизреченная радость душ на берегах реки Жизни, перед ликом Бога.

Presently their hands fell apart, and together they went out of the tent.

Внезапно руки их разъединились, и плечом к плечу все трое вышли из шатра.

The desert was still as the sky.

Над пустыней царила тишина.

The sun was sinking fast.

Солнце быстро опускалось к горизонту.

The camels slept.

Верблюды дремали.

A little while after, the tent was struck, and, with the remains of the repast, restored to the cot; then the friends mounted, and set out single file, led by the Egyptian.

Спустя несколько минут шатер был свернут. Друзья сели на верблюдов и выстроились в цепочку, ведомую египтянином.

Their course was due west, into the chilly night.

Взяв направление точно на запад, они тронулись в прохладу ночи.