Когда же они подошли к караван-сараю, страх этот ничуть не уменьшился при виде толпы, осаждающей вход в него.
"We cannot reach the door," Joseph said, in his slow way. "Let us stop here, and learn, if we can, what has happened."
- Нам не пробиться сквозь толпу, - произнес Иосиф в своей медлительной манере. - Давай постоим здесь и постараемся узнать, что происходит.
The wife, without answering, quietly drew the wimple aside.
Жена его, ничего на это не ответив, тихонько сдвинула плат в сторону.
The look of fatigue at first upon her face changed to one of interest.
Выражение усталости на ее лице сменилось интересом к происходящему.
She found herself at the edge of an assemblage that could not be other than a matter of curiosity to her, although it was common enough at the khans on any of the highways which the great caravans were accustomed to traverse.
Перед ними была толпа и, следовательно, много предметов для любопытства. Впрочем, на самом деле толпа эта ничем не отличалась от толпы у любого другого караван-сарая на больших караванных дорогах Востока.
There were men on foot, running hither and thither, talking shrilly and in all the tongues of Syria; men on horseback screaming to men on camels; men struggling doubtfully with fractious cows and frightened sheep; men peddling bread and wine; and among the mass a herd of boys apparently in chase of a herd of dogs.
Здесь были пешие мужчины, шнырявшие туда-сюда и визгливо переговаривавшиеся между собой на всех наречиях Сирии; всадники на лошадях перекрикивались с погонщиками верблюдов; пастухи сражались с упрямыми коровами и перепуганными овцами; торговцы предлагали хлеб и вино; орды детей носились за стаями собак.
Everybody and everything seemed to be in motion at the same time.
Все и вся находилось в постоянном движении.
Possibly the fair spectator was too weary to be long attracted by the scene; in a little while she sighed, and settled down on the pillion, and, as if in search of peace and rest, or in expectation of some one, looked off to the south, and up to the tall cliffs of the Mount of Paradise, then faintly reddening under the setting sun.
Посторонний наблюдатель скорее всего через пару минут устал бы от этого зрелища; так и женщина, тихонько вздохнув, поудобнее устроилась на седельной подушке и, словно в надежде обрести мир и покой, стала смотреть на юг, на высокий склон Райской горы, освещенный красноватыми лучами заходящего солнца.
While she was thus looking, a man pushed his way out of the press, and, stopping close by the donkey, faced about with an angry brow.
Пока она смотрела туда, из толпы выбрался мужчина и, остановившись рядом с осликом, повернулся, сердито нахмурив брови.
The Nazarene spoke to him.
Назаретянин заговорил с ним:
"As I am what I take you to be, good friend- a son of Judah- may I ask the cause of this multitude?"
- Поскольку я и сам тот, кем ты мне кажешься, добрый человек, сын Иудеи, - могу я узнать у тебя причину такого столпотворения?
The stranger turned fiercely; but, seeing the solemn countenance of Joseph, so in keeping with his deep, slow voice and speech, he raised his hand in half-salutation, and replied,
Незнакомец резко обернулся на его голос, но, увидев смиренную наружность Иосифа, услышав его низкий голос и медленную речь, приветствовал того поднятием руки и ответил:
"Peace be to you, Rabbi!
- Мир тебе, рабби!
I am a son of Judah, and will answer you.
Я тоже сын Иудеи и отвечу тебе.
I dwell in Beth-Dagon, which, you know, is in what used to be the land of the tribe of Dan.






