ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Their sites were chosen with reference to shade, defence, or water.

Место выбиралось из соображений наличия тени, защиты и воды.

Such were the inns that sheltered Jacob when he went to seek a wife in Padan-Aram.

Таким же был и приют в Радан-Араме, давший кров Иакову, когда тот отправился искать жену.

Their like may been seen at this day in the stopping-places of the desert.

Подобные караван-сараи и по сей день можно увидеть у перекрестков пустынных дорог Востока.

On the other hand, some of them, especially those on the roads between great cities, like Jerusalem and Alexandria, were princely establishments, monuments to the piety of the kings who built them.

Порой караван-сараи, особенно на дорогах, соединяющих крупные города, такие, например, как Иерусалим и Александрия, представляли собой роскошные заведения, памятники богоугодных дел царей, построивших их.

In ordinary, however, they were no more than the house or possession of a sheik, in which, as in headquarters, he swayed his tribe.

Но чаще они были не более чем домом или владением шейха, из которого он управлял своим племенем.

Lodging the traveller was the least of their uses; they were markets, factories, forts; places of assemblage and residence for merchants and artisans quite as much as places of shelter for belated and wandering wayfarers.

Давать приют путникам было только одной из их задач; они играли роль рынков, фабрик, крепостей; становились местом собраний и местопребыванием для торговцев и ремесленников в той же мере, что и приютом для застигнутых ночью или непогодой путников.

Within their walls, all the year round, occurred the multiplied daily transactions of a town.

В их стенах круглый год подряд совершались такие же, а то и большие торговые сделки, как и днем в городах.

The singular management of these hostelries was the feature likely to strike a Western mind with most force.

Никаких услуг в подобных заведениях не оказывали.

There was no host or hostess; no clerk, cook, or kitchen; a steward at the gate was all the assertion of government or proprietorship anywhere visible.

Не было ни управляющего, ни горничных, ни конторских служащих, ни повара; не было и самой кухни. Единственным видимым проявлением заботы государства или владельца о путниках был дремлющий у входа привратник.

Strangers arriving stayed at will without rendering account.

Приезжие устраивались там, где хотели, никого не спрашивая и не получая разрешения.

A consequence of the system was that whoever came had to bring his food and culinary outfit with him, or buy them of dealers in the khan.

Следствием такого порядка было то, что каждый путник должен был приносить с собой провиант и кухонные принадлежности или же покупать их у торговцев, расположившихся в караван-сарае.

The same rule held good as to his bed and bedding, and forage for his beasts.

Это правило распространялось и на постель, и на корм для животных.

Water, rest, shelter, and protection were all he looked for from the proprietor, and they were gratuities.

Вода, покой, кров и защита - все, на что мог рассчитывать путник, остановившийся в караван-сарае, и за что он должен был быть благодарным судьбе.

The peace of synagogues was sometimes broken by brawling disputants, but that of the khans never.

Мир и покой часто нарушался скандалистами в синагогах, но никогда - в караван-сараях.

The houses and all their appurtenances were sacred: a well was not more so.

Эти дома со всеми надворными постройками были святы: большей святостью не обладал даже источник.