Но португальский, хотя и язык гениального и неповторимого Камоэнса, не может похвастаться массовостью на нем говорящих. Английский, французский, немецкий, русский – вот то поле, которое еще предстояло покорить Пауло. И он был готов к этому.
И снова – в путь!
«Алхимик» был дважды внесен в книгу рекордов Гиннеса. Первый раз как самая продаваемая книга в истории Бразилии, второй – как самый переводимый роман, изданный на 67 языках мира
В 1988 году, сразу после выхода книги «Алхимик» Пауло вместе с женой Кристиной отправляется в паломничество на сорок дней в пустыню Мохаве в Соединенных Штатах Америки[23] . Мохаве – мистическое место, природные явления которого сложно объяснить, опираясь исключительно на науку. Мохаве притягательно для паломников. Они идут сюда не только со всех американских штатов, но и со всего мира, конечно, не «дорога Сантьяго», но… Здесь познается истина…
Позднее эти события Пауло описывает в книге «Валькирии»:
«Мы с Ж[аном] условились встретиться на пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро. Я пребывал на седьмом небе, как и полагается писателю, у которого вышла вторая книга, и подарил ему экземпляр «Алхимика». Я сказал, что посвятил ему роман в знак благодарности за все, чему он научил меня за годы нашей дружбы.
Через два дня я отвез его в аэропорт. К тому времени он успел прочесть почти половину моей книги. Мне запала в душу его фраза: «Случившееся однажды может никогда более не повториться, но дважды случившееся непременно должно повториться еще раз». Я спросил его, что он хочет этим сказать. Он ответил, что мне дважды представился шанс воплотить свою мечту, но я им так и не воспользовался. И процитировал стихотворение Оскара Уайльда:
Но убивают все любимых, — Пусть знают все о том, — Один убьет жестоким взглядом. Другой – обманным сном, Трусливый – лживым поцелуем, А тот, кто смел, – мечом! [24]
Я снова поинтересовался, что он имеет в виду. Вместо ответа Ж[ан] посоветовал мне в уединении выполнять духовные упражнения из книги святого Игнатия Лойолы[25] и не забывать, что за истинным успехом всегда следует не только радость, но и чувство вины, и я должен быть готов к тому, что меня ожидает.
Пауло и Кристина во время паломничества в пустыню Мохаве
Я признался, что давно мечтаю провести 40 дней в пустыне, – и в ответ Ж[ан] предложил мне пришедшую ему в голову замечательную идею: отправиться в США, в пустыню Мохаве, где живет его знакомый, который наверняка согласится посодействовать мне в том, что для меня важнее всего, – в моей работе».
При чем здесь католический святой Игнатий Лойола? Когда-то и он пережил духовный кризис: сначала возникли сомнения в том, что он действительно может раскаяться во всех прежних грехах, и он вновь попытался вспомнить все грехи, совершенные им в жизни.






