Они сидели на деревянном помосте, построенном в центре сада, принадлежащего Коро Абэ, одному из известнейших самураев, слуги правящего дома Нобунага. Оба они были облачены в традиционные японские одежды – хакамы и хаори
[28]
. За поясом у каждого было по длинному изогнутому кинжалу, а вокруг
бушевала стихия цветущей сакуры.
25
Гайдзин – этим словом в Японии обозначают всех иностранцев. В японском языке термин носит весьма негативный характер.
26
Особая печать, которую мастера дзен передавали собеседнику, если считали, что перед ним другой мастер дзен. Дзен – формально одна из школ буддизма; учение парадоксальное, предполагающее прорыв ищущего к просветлению не через интеллектуальный поиск, поклонение божествам или добрые дела, а вследствие эмоционального прорыва. С точки зрения этого учения мастер дзен и просветленный человек – одно и то же, поскольку предполагает видение вещей в их подлинной сути. Как-либо определить нормы, требования или каноны, отличающие просветленного человека от непросветленного, дзен считает невозможным. Однако, исходя из поговорки “Будда всегда узнает Будду”, дзенские мастера считали, что всегда смогут “увидеть” человека, достигшего просветления. Тот факт, что герой получил печать от некоего дзенского мастера, означает, что этот мастер признал его просветленным.
27
Происходящий диалог является частью дзенской практики, произнесением коанов – вопросов, не имеющих логического ответа, и столь же нелогичных ответов на них. Считается, что вопросы и ответы должны идти из самой души практикующего и способствовать его интуитивному постижению мира. Наиболее известными коанами являются следующие: “Корова лезет в окно. Голова пролезла, туловище пролезло, а хвост не лезет”. Или: “Имеет ли собака природу Будды?” В данном случае герой использует еще один известнейший ко-ан: “В чем смысл прихода Бодхидхармы с запада?” Бодхид-харма – легендарный проповедник буддизма, пришедший в Китай из Индии, первый патриарх секты чань (по-японски – дзен) и один из первых настоятелей монастыря Шаолинь.
28
Хакама –
широкие самурайские штаны, иногда ошибочно принимаемые сторонними наблюдателями за юбки. Сейчас интересующиеся восточными единоборствами могут видеть хакамы на практикующих айкидо, кендо и джиджитсу. Хаори – широкая накидка, тоже часть традиционного костюма самурая.
Время, казалось, перестало существовать для обоих мужчин, погрузившихся в созерцание нежнейших цветков, чарующих изгибов ветвей и молодых листочков. Их дыхание было медленно, глаза полуприкрыты, руки расслабленно лежали на коленях.






