Это далеко и займет слишком много времени. Мне жаль.
— Ты, надеюсь, не больна?
— Нет, не больна. — Потом, почувствовав, что слова ее неубедительны и слишком таинственны, она добавила: — Все здоровы, мы не разводимся, ничего
такого. Просто у нашей девочки некоторые трудности, и поэтому…
— Ничего страшного, я надеюсь?
— Нет-нет, но я не могу. Действительно не могу, Дора Прошу, не уговаривай меня.
— Мне очень жаль, дорогая. Очень жаль. Ладно, в другой раз.
А снизу, не умолкая, неслись звуки вальса.
— Что происходит? — спросил Дэн, входя в спальню и развязывая галстук. Салли увидела, что он пребывает в редком для него плохом настроении. — Что здесь делает эта вещь?
— Ты имеешь в виду карусель?
— А что еще я могу иметь в виду? — Когда Салли повторила слова Клайва о переполненном лишними вещами доме, он сказал: — Значит, они собираются сделать склад из нашего дома?
— Ты напрасно сердишься. Я уверена, что Клайв не хотел ничего плохого и сделал это из самых лучших побуждений.
— Хорошо, но эта вещь стоит целое состояние, а Тина ее только сломает.
— Я так не думаю, но должна признаться, что «Голубой Дунай» уже потихоньку сводит меня с ума. — Потом, увидев, что Дэн швырнул пиджак на кровать и со стоном сел, спокойно добавила: — Она ей надоест, и мы куда-нибудь ее уберем или постараемся вежливо вернуть. Не стоит так из-за этого переживать.
— Этот вальс сведет с ума и меня. Слишком громко играет. — Он встал и, открыв дверь, крикнул: — Тина, выключи, пожалуйста, музыку!
— Нет, мне нравится.
— Да, но нам — нет. Выключи, — приказал Дэн.
— Нет, я сказала.
— Тина, ты сделаешь то, о чем я просил.
Он пошел вниз, Салли последовала за ним.
— Дэн, не волнуйся. Ты ужасно устал, встревожен. Я вижу это, но…
— Но что? Что, по-твоему, я собираюсь с ней сделать?
— Я только хотела сказать, что у нее сегодня
был очень хороший день, и…
— И по этой причине ее нельзя заставить выполнить простейшую просьбу?
— Конечно, можно. Но мне кажется, что у нас наблюдается улучшение, и доктор Вандеруотер сегодня сказал…
— Доктор Вандеруотер здесь не живет. А мы живем. Может, хватит следовать всем этим книгам и теориям? Может, стоит подумать своей собственной головой?
Облокотившись на стол, девочка смотрела на карусель как завороженная. Дэн подошел и выключил музыку. Тина завопила и пнула отца по лодыжке.
Дэн подхватил ее под мышки и поднял.
— А теперь послушай меня, Тина. Тебе не разрешается пинаться и бить других. Тебе пять лет, и ты прекрасно понимаешь…
Она пнула его по колену.
— Не прикасайся ко мне! Отпусти меня. Я тебя ненавижу! Отпусти меня! — И с ревом выбежала из комнаты.
Потрясенные родители посмотрели друг на друга.
— Дэнни, она не ненавидит тебя.
— Как будто я не знаю!.. — Он нахмурился.






