ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Шарль Перро, Автор - Бойко Сергей Павлович, Серия - Жизнь замечательных людей [950], , Жанр - Биографии и мемуары, Документальная литература. Читать бесплатно и без регмстрации, книга полностью. Шарль Перро Бойко Сергей Павлович Шарль Перро, Автор - Бойко Сергей Павлович, Серия - Жизнь замечательных людей [950], , Жанр - Биографии и мемуары, Документальная литература. Читать бесплатно и без регмстрации, книга полностью. С. П. Бойко Шарль Перро Посвящается светлой памяти МАРКА СОРИАНО, профессора Парижского университета, который вдохновил меня на написание этой книги и долгие годы помогал в воссоздании живого образа великого французского сказочника. Шарль Перро — генеральный контролер построек. 1665. ОТ АВТОРА В 1905 году французский историк Э. Лависс заметил: «Мы лучше знаем французское общество в Средние века, римское общество, общество Древнего Египта, чем французское общество XVII века, пребывающее во мраке за декорацией Версаля». Это парадоксальное утверждение верно и сегодня. Целые библиотеки исторических сочинений написаны о «великом, блистательном веке» Франции, однако при его изучении мы то и дело наталкиваемся на «белые пятна». В тени остаются не только важные исторические события, но и люди, игравшие заметную роль в государственной, общественной, культурной жизни страны. Одной из таких фигур является Шарль Перро — вельможа, ученый, писатель, сказочник… Кажется поразительным, но до сих пор он остается совершенно незнаком русской исторической и филологической науке. Ж

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

В «Шутливой Энеиде» авторы не испытывают никакого почтения к богам и героям. Непристойные шутки над ними встречаются здесь на каждом шагу. Эней перед тем, как попасть в преисподнюю, идет по грешной земле и оказывается в Париже, где с ним происходят чисто земные приключения:

Герой войны Троянской

Прославленный Эней,

Не смог сдержать он в тряске

Запряженных коней.

По ягодицы самые

Он погрузился в грязь.

Парижский люд глазел за ним.

Толкаясь и смеясь.

Перро,

как и все французы, ненавидел Мазарини и с удовольствием писал пародию на него. Но иногда его собственные переживания — причем восходящие к его раннему детству — выходили на первый план. Вместо того чтобы каждой строкой «бить» по Мазарини, он — вольно или невольно — нацеливался на своих родителей, которые лишили его детских радостей.

Вот, например, Эней, блуждая по Парижу, попадает внутрь одного из домов:

Из большого окна льется сумрачный свет.

У стены Эней видит огромный буфет.

Стол накрыт, и за ним уже люди сидят,

Сидят смирно и ничего не едят.

У буфета огромный дьявол стоит.

Он подсвечник берет, и кричит, и кричит.

И ногами своими стучит и стучит.

Он клянется на месте прикончить, убить

Тех, кто без разрешения станет пить,

Тех, кто без разрешения станет есть.

Он придумает им прежестокую месть.

«В этом фрагменте, — пишет профессор Марк Сориано, — быть может, отражена одна из сцен жизни семьи Перро, конечно, не такая, какая произошла на самом деле, а такая, как ее прочувствовал ребенок: суровый отец, который кричит и гневается, а рядом с ним виновник или виновные дети».

А вот Эней встречается со своим отцом Анхисом в том месте, где нет ни мук, ни наказаний. Рядом с отцом ангелы, которые хотят напиться воды из реки Леты, чтобы уйти в мир живых. Не понимая их странного желания, Эней восклицает:

О, отец, что ты смотришь?

Держи их, держи!

Ты же знаешь отлично

Эту самую жизнь!

Ничего в ней хорошего —

Знаешь

ты — нет!

Одно лишь убожество

В сумраке лет!

Эти ангелы заново

Хотят пеленки мочить,

Называть папу, маму

И ногами сучить…

«Если попытаться проанализировать эту пародию, — продолжает Марк Сориано, — мы снова увидим в ней произведение молодого человека, который воспринимает свое детство как мучение и который ни за что на свете не хочет вернуться в ту пору, которую называют счастливой».

В «Мемуарах» Шарль Перро рассказал о том, как была написана «Шутливая Энеида», и затем добавил:

«Таким образом, перевод был закончен, и, переписав его как можно красивее, я включил в текст две прекрасные гравюры, выполненные китайскими чернилами. Этот манускрипт находится на полке среди семейных книг».

…Он еще не знает, что борьба «нового» с «древним» в литературе станет смыслом его жизни. Но уже начинает эту борьбу своей поэмой.