ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Рассказ?, Автор - Бланшо Морис, , Жанр - Современная проза, Проза. Читать бесплатно и без дополнительных условий, книга полностью. Рассказ? Бланшо Морис Рассказ?, Автор - Бланшо Морис, , Жанр - Современная проза, Проза. Читать бесплатно и без дополнительных условий, книга полностью. Вечная канитель Идиллия Едва чужак вошел в город, как его отвели в приют. По дороге охранник сказал ему: — Не обижайтесь на меня, таковы правила. От созерцания счастья не уклониться. — Ну да, — сказал чужак. — Чем же тогда этот самый приют так страшен? — Ничем, — ответил охранник, вдруг насторожившись, — совсем ничем. Пройдя через пустынный сад, они позвонили у двери большого дома. — Ну вот, я вас покидаю, — тихо сказал охранник, — но прошу: следуйте моему совету, не полагайтесь на видимость. Дверь открыла круглощекая молодая женщина с пухлыми руками. — Добрый день, — сказала она. — Ничего не бойтесь, дом открыт для вас. Она отвела его в приемную, там ему навстречу поднялся молодой широкоплечий мужчина с открытым, улыбчивым лицом. — Познакомьтесь, мой муж, — сказала женщина, предложив пришельцу сесть. — Он очень добр; вы его тоже, как и все, полюбите. — Само собой, вы нас всех полюбите, — весело подхватил мужчина. Потом, присмотревшись к нему, разглядев заляпанную грязью одежду, немытое лицо, добавил: — Можно поинтересоваться, откуда вы пришли? У незнакомца перехватило дыхание, и он не сумел ответить. — Потом, — сказала молодая женщина, — потом вы нам все расскажете. Она вывела его из комнаты и, п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Чувственная наполненность этих тем не менее оголенных и как бы абстрактных фигур вполне целостна; невольно схлестываешься с плотностями и массами, расставленными в реальных измерениях и следуя свойственному им порядку, что, будто в бреду, порождает едва ли передаваемые, как только спадет горячка и займется день, проблемы. В этом уникальность рельефа литературного пространства Бланшо.

[65]

65

Ibid., стр. 134.

Собственно текст рассказа и представляет собой проработку двух скрепляемых друг с другом ожиданием и забвением треугольников (в смысле как геометрическом, так и “любовном”): язык/речь/литература и бытие/сущее/выражение. Дублирование метафизического пространства пространством литературным подчеркивается во второй части и “удвоением” героини: ее место сплошь и рядом занимает ее “присутствие” (presence), которое, будучи по-французски женского рода, в форме местоимения, а имена в рассказах Бланшо после “Когда пожелаешь” окончательно исчезают, от нее самой неотличимо

[66]

(вспомним, что аналогичные "подмены” героинь абстрактными понятиями исподволь встречались у Бланшо и раньше, начиная уже со “Смертного приговора", где, напомним, рассказчик

сидит и даже ест за одним столом с мыслью и т. п.).

66

Необходимостью сохранить в переводе как эту чреватую отождествлением подмену, так и ключевое для взаимодействия систем Хайдеггера и Деррида понятие “присутствие”, и объясняется появление в переводе довольно неуклюжей “явленности в присутствие”.

…мгновение моей смерти —

отныне всегда в каждый

миг.

Выпущенный издательством Fata Morgana крохотной книжечкой (и большим для этого библиофильского издательства тиражом в полторы тысячи экземпляров) в день рождения Бланшо, 22 сентября 1994 года, рассказ “МГНОВЕНИЕ МОЕЙ СМЕРТИ” (

L’instanl de та mort)

вызвал во Франции необычайно широкий отклик. Во-первых, с момента выхода предыдущей “беллетристической” книги автора прошло уже более тридцати лет, и считалось само собой разумеющимся, что “Ожидание, забвение” останется последним рассказом Бланшо, так что сенсацией стал сам факт появления новой книги. С другой стороны, поражал (и отвечал давно подспудно дремавшему любопытству) откровенно, чуть ли не навязчиво автобиографический характер текста,

свидетельствующего

“из первых рук" о том, о чем ранее можно было только догадываться между строк “Безумия дня” или по намекам посвященных. Удивлял и аскетизм, кажущаяся безыскусность повествования, и сам жест престарелого писателя, не вяжущийся с его подчеркнуто оберегаемой приватностью.