– Тем более, для этого задания необходимо хорошее знание интеръяза, а ты сама понимаешь, что Рашель…
– Ну а переводчики?
– Мы отказались от переводчиков, так как сейчас каждый второй специалист на рынке труда имеет за плечами, как минимум, два языка. Нам выгодней иметь юристов-полиглотов, чем выделять отдельную статью расходов на переводчиков. И, – Ричард выставил ладонь вперед, не давая племяннице разразиться новой тирадой, – учитывая некоторые особенности пребывания наших гостей здесь, твоя кандидатура подходит гораздо больше.
– Какие еще особенности? – насторожилась девушка и подалась вперед.
– Они остановятся у нас дома, – Капитан выпустил последний снаряд. Прямо в цель.
– ЧТО-О-О? – Николь снова вскочила и растерянно оглядела кабинет в поисках чего-нибудь небьющегося: руки
так и чесались что-то швырнуть. Да посильнее.
– Сядь.
– Дядя, вы не можете этого сделать!
– Отнюдь. И я это уже сделал: завтра мы отправимся на встречу с ними, а оттуда – домой. Твоя тетя и сестра уже в курсе, они все приготовят. Твоя задача проста: быть любезной и переводить. Не говоря о том, что это временно. Тебе просто нужно продержаться до возвращения Хоксли. Ясно?
– Но…
– И помни, Николь, что на тебе лежит огромная ответственность: от того, какое впечатление ты произведешь
на гостей, будет зависеть наше дальнейшее сотрудничество.
– То-то и оно, дядя. И после этого ты все равно даешь это поручение мне? Зная, как я отношусь к этим…инопланетянам!
– Ты права, – Ричард, к изумлению Николь, улыбнулся. – А еще я знаю, как ты относишься к своей семье. К своей тете. Сестре. Дяде. Уничтожишь мою репутацию в угоду своей гордости? Подведешь меня?
Николь была обречена: они оба прекрасно понимали, что вопрос – риторический.
– Что-нибудь еще или я могу идти? – офисная леди начала потихоньку возвращаться. Поверженная офисная леди.
– Идите.
Как и ожидала Николь, семейная разборка не осталась без внимания: как только она вышла от Капитана и вплоть до того, как скрылась в своем кабинете, ее провожала целая стая жадных до сплетен глаз. Девушка была более чем уверена, что уже завтра весь офис будет гудеть, обсуждая очередной слух. Интересно, до чего на этот раз додумается коллективный разум? Ведь додумывать – единственное, что им остается. В любом случае, Николь сомневалась, что даже самый безумный
плод их воображения сможет сравниться с реальностью: началось инопланетное вторжение. И пусть политики, ее дядя и прочие называют это межпланетным диалогом культур, налаживанием межгалактических связей или еще каким-нибудь благозвучным названием, для Никки все всегда выглядело и будет выглядеть как атака пришельцев. А то, что они выглядят, говорят и ведут себя, как люди, вовсе не значит, что они ими являются.






