ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Панчатантра Коллектив авторов Панчатантра, Автор - Коллектив авторов, , Жанр - Древневосточная литература, Старинная литература. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. От редакции Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши. Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д. Созданная свыше полутора тысяч лет назад, «Панчатантра» является выдающимся памятником не только индийской, но и мировой литературы. Она давно уже вышла за пределы своего первоначального назначения и стала одной из популярнейших и любимых книг в Индии, где легла в основу ряда позже возникших индийских сборников рассказов («Хитопадеша» и др.). В многочисленных обработках и пересказах этот памятник получил широкое распространение и за пределами Индии. Уже в VI в. де

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

94

95

А

Девашарман, видя все это, произнес с изумленным сердцем:

«Вся мудрость безграничная Брих

а

спати с Уш

а

насом

[96]

|

Уступит ухищреньям жен. Как нам за ними углядеть? (142)

Поспешность, хитрость, глупость, ложь и жадность безграничная, |

Жестокость и нечистота — врожденные пороки жен. (143)

Не увлекайтесь женами чрезмерно,

Не допускайте, чтоб росла их сила, |

Ведь все они мужчиною влюбленным

Играют, как бескрылою вороной. (144) upa

Ведь из уст ее сладкий мед течет,

А в груди женщина сильный яд

[97]

хранит. |

Потому и пьют из желанных губ,

А рукой сжатою ударяют в грудь. (145) viyo

96

97

Пучину опасений, || нескромности обитель, ||

поспешностей собранье,

Вместилище пороков, || дом сотни злых обманов ||

и поле подозрений, |

Ту, что сильней героев, || корзину дел коварных, ||

смесь нектара и яда,

Жену, что с куклой схожа, || кто создал в этом мире ||

на гибель добрым нравам? (146) srag

Газелеоких жен, чья добродетель — грех, ||

прославленных повсюду

Упругостью грудей, живым сияньем глаз, ||

прелестными устами, |

Кудрявой головой, размерностью в речах, ||

великолепьем бедер,

Пугливостью своей и чарами в любви, — ||

пусть их скоты лишь любят

[98]

. (147) cardu

98

Они

смеются и грустят, чтоб достигнуть цели,

И, пробудив к себе доверье, не верят сами. |

Пускай же каждый человек из семьи достойной

Обходит их, как на кладбищах обходят урны. (148) vasa

Цари зверей с косматой гривой и страшной пастью,

Слоны, что в мускусе обильном сияют блеском, |

Герои мудрые и стойкие в страшных битвах —

Близ женщин все они теряют свою отвагу. (149) vasa

А также:

Внутри они скрывают яд, снаружи — блещут красотой. |

Кто создал в этом мире жен, подобных гунджи

[99]

ягодам?» (150)

Так размышляя, этот странствующий монах кое-как провел ночь.

А сводня с отрезанным носом подумала, придя домой: «Что теперь делать? Как скрыть эту большую рану?» Пока она так размышляла, муж ее проводил ночь, занятый делами, в царском дворце. На заре он пришел домой и, озабоченный многочисленными делами, предстоящими ему в городе, сказал ей, остановившись в дверях: «Дорогая, скорей принеси футляр с бритвенным ножом — я отправляюсь в город по делам». А она, стоя внутри дома с отрезанным носом, сохранила присутствие духа и бросила ему в лицо один только нож. Тогда цирюльник, разгневанный, что не получил ножа вместе с футляром, кинул ей нож в лицо. И вслед за этим дурным поступком злодейка выбежала из дома с воздетыми руками и завопила: «Ах! Глядите, этот злодей отрезал нос у меня, ведущей добродетельную жизнь! Защитите!»

99

В то же мгновенье явились царские служители, сильно избили цирюльника, связали его

крепкой веревкой и вместе с безносой повели на место суда.