Категория: переносное значение слова на основе сходства понятий.
— Давай, что там у тебя.
Глеб-2 вывел изображение на виртборд. Люди на экране говорили на странном каалаханском. Я понимал отдельные слова, но не мог сложить смысл.
— Редкий южный диалект, — пояснил киборг. — Фонетический анализ показал, что для объекта «неизвестный» это родное наречие, а для объекта «Луи Адака» — неродное, однако обучение, скорее всего, происходило в детстве.
— Отец Луи — каалаханец, южанин, — сказал я. — Переведи.
Адака прижимал к стене какого-то смуглого высокого крючконосого мужика, настолько каалаханского на вид, что у меня тревожно зачесалось в носу. Мужик был крупнее и выше анимана, при этом он позволял мять ему воротник и только скалился. Нехорошо скалился.
Парни сцепились как раз возле живой афиши. На нем беспечно вертелась на пальчиках ног птичка по имени Елена Гольдберг. Мне было сложно не отвлекаться на изгибы ее тела в белом трико. Куда ты опять вляпалась, Леночка?
— … снова меня преследуешь, Камень? — прошипел Луи. — Я же сказал, она не хочет тебя видеть. Она даже имени твоего слышать не хочет!
— Как она? — выдохнул каалаханец.
— Прекрасно. Просто отлично. Потому что без тебя.
— Передай ей…
— Ничего и никогда!
— … что я хочу поговорить. Просто поговорить. Вы… вместе? Ты и она? — тот, кого Луи называл Камень, слегка побледнел.
— Сколько раз повторять тебе, мерзавец: Фелиция — мой друг! Мой друг! Когда ей понадобилась защита, она пришла ко мне! Напомню: это случилось после твоего предательства!
— Я виноват. Дай мне поговорить с ней.
— Нет!
— Передай, что я люблю ее.
— Нет!
— Я не отступлюсь, Луи.
— Иди к дьяволу! Я тебя не боюсь! Уже не боюсь! Видишь, где я сегодня? Знаешь, кому я продал
душу? Лишь бы получить защиту, лишь бы найти покровителей. Поэтому… — Адака вдруг принялся тревожно озираться и посмотрел прямо в камеру микродрона.
Изображение пошло полосами и исчезло.
— На этом месте Луи включил дестабилизатор, — вздохнул Глеб-2. — Информация имеет ценность?
— Держу пари, что да, — медленно произнес я. — На южно-каалаханском «камень» — это…
— Тетл, — подсказал киборг.
— Осанка, костюм, черты лица. Поищи-ка мне этого чувака среди первых родов Каалаха.
Глава 24
Елена
Связь была ужасна. Терминал сожрал четыреста цоло и выдал в ответ искаженные до неузнаваемости лица родителей.
Впрочем, Мона Верцель и без помех на межпланетной линии выглядела надутой. Мама была недовольна тем, что не увидела меня в трансляции эрудит-шоу.
Пришлось клятвенно врать, что я прошла в четверть финала, просто не попала в камеру из-за быстрой ротации участниц. Мама согласилась с тем, что такой беспросветной интеллектуалке, как я, грешно было бы не обыграть тупой контингент предварительных отборов, и немного поутихла.






