ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Самое полное собрание рассказов Тима Карэна на русском языке. Добавлено десять новых переводов. Второе, дополненное издание. Рассказы Тим Каррэн Самое полное собрание рассказов Тима Карэна на русском языке. Добавлено десять новых переводов. Второе, дополненное издание. Тим Каррэн. Рассказы Составители: BertranD, mikle_69. Автор обложки: mikle_69. Авторские сборники Сборники "Инопланетные ужасы" и "Атомные ужасы" неполны, т. к. на текущий момент не все рассказы переведены на русский язык. Зомбячье Чтиво Приведите мне зомби! — Бела Лугоши, "Колдун Вуду" (1944) Tim Curran, "Zombie Pulp", 2011 Убежище Tim Curran, "Shelter", 2011 1 Док велел нам выключить электричество, потому что он не хотел, чтобы генераторы работали без необходимости, поэтому мы сидели в убежище при свечах, пили и играли в карты, слушая завывание ветра в темноте. В этот момент вошли Эрл и Сонни. Они прочёсывали периметр и обнаружили нечто, отчего их лица приобрели цвет старого сыра, а глаза запали в глазницы. — В чем дело? — спросил я. Сонни сглотнул три или четыре раза и сказал: — Пора. Опять пришло время. Секунду я не понимал, о чем он говорит, а может, просто притворялся, что не понимаю. У Эрла был клочок бумаги в руке. Он был прикреплён к задней двери убежища, как политический флаер. Корявыми, почти детскими каракулями было написано: ДРУЗЬЯ, 13 АВГУСТА ДОСТАВЬТЕ ШЕСТЕРЫХ ЕСЛИ ВЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТЕ МЫ ПРИДЕМ ЗА ВСЕМИ МЫ БУДЕМ СНИМАТЬ КОЖУ С ВАШИХ ДЕТЕЙ И НОСИТЬ ИХ ВНУТРЕННОСТИ Д. — Что это за чертовщина? Шутк

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Я был разочарован в себе, из-за того что стоял как вкопанный. В основном, наверное, я был в шоке. Я вслепую поплелся обратно к столу, и Мерфи захихикал, когда Мария налила мне бурбона, а Шэкс сунула мне в рот сигарету, хотя я не курил уже много лет.

— Отлично сработано, солдатик, — сказал Мерфи.

Я не обратил на него внимания. Это было легко.

— Спасибо, — сказал я Эрлу.

Он хмыкнул.

— Ты нужен нам для лотереи, не так ли?

Док стоял с тонкой улыбкой и качал головой со спокойным, терпеливым стыдом, который отец испытывает к сыну, который снова навлек на него позор.

— Это была не очень хорошая идея, правда, Томми? — сказал он.

— Я… я пытался остановить его. Я пытался спасти его.

— Гребаный идиот, — хихикнул Мерфи.

— Заткнись к чертовой матери! — крикнула ему Мария.

Мария приехала из Пуэрто-Рико, когда была ребенком, и благодаря своему крутому латиноамериканскому темпераменту, один взгляд ее пылающих темных глаз мог содрать краску с двери.

— Мистер Шипман был не в себе, — сказал Док. — Он просто не мог свыкнуться с мыслью. Я ожидал от него чего-то подобного. Но я ожидал от тебя большего, Томми. Ты был солдатом. Ты же знаешь, что ночью лучше не выходить одному и без оружия.

И он был прав.

Червивые были активны и днем и ночью, но ночью они становились чуть более смертоносными, чуть более коварными. Они использовали тени как маскировку. Я не уверен, предпочитали ли они ночь, но они были отвратительны при дневном свете и абсолютным адом после наступления темноты. Я помню, как один парень однажды сказал мне, что когда они оживали, большинство сохраняло рудиментарный интеллект, в то время как некоторые были неестественно хитры, но все были движимы хищническими инстинктивными побуждениями. И как любой хищный зверь, они нападали ночью.

Я сидел, поникнув под взглядом Дока, но сдаваться не собирался. Может быть, мои действия были не так хороши, но сердцем я чувствовал, что поступил правильно.

— Я не мог позволить ему просто… я имею в виду, я не мог позволить этим тварям убить его.

Док покачал головой.

— Томми, Томми, Томми. Ты недостаточно долго пробыл с нами. Ничего, привыкнешь. Жертвоприношение — это обыденность здесь.

— Лотерея, — сказал я.

— Да, отчасти так оно и есть.

Я провел в убежище два месяца. Я никогда раньше не играл в лотерею и не выводил "победителей" на поля смерти, чтобы их связать и принести в жертву. Сама мысль об этом вызывала у меня отвращение.

— Вы не должны это делать, Док. Ты не можешь просто отдать своих людей этим гребаным монстрам.

— Я должен.

Я хлопнул ладонью по столу.

— Это неправильно! Отвратительно! Вы не должны это делать! Просто не должны!

— Это необходимо сделать, Томми.

Мария держала меня за руку, а Шэкс похлопывал меня по спине, как бы делая меня частью их общины, я думаю.