Рассказы
Тим Каррэн
Самое полное собрание рассказов Тима Карэна на русском языке. Добавлено десять новых переводов. Второе, дополненное издание.
Тим Каррэн. Рассказы
Составители: BertranD, mikle_69.
Автор обложки: mikle_69.
Авторские сборники
Сборники "Инопланетные ужасы" и "Атомные ужасы" неполны, т. к. на текущий момент не все рассказы переведены на русский язык.
Зомбячье Чтиво
Приведите мне зомби!
— Бела Лугоши, "Колдун Вуду" (1944)
Tim Curran, "Zombie Pulp", 2011
Убежище
Tim Curran, "Shelter", 2011
1
Док велел нам выключить электричество, потому что он не хотел, чтобы генераторы работали без необходимости, поэтому мы сидели в убежище при свечах, пили и играли в карты, слушая завывание ветра в темноте. В этот момент вошли Эрл и Сонни. Они прочёсывали периметр и обнаружили нечто, отчего их лица приобрели цвет старого сыра, а глаза запали в глазницы.
— В чем дело? — спросил я.
Сонни сглотнул три или четыре раза и сказал:
— Пора. Опять пришло время.
Секунду я не понимал, о чем он говорит, а может, просто притворялся, что не понимаю. У Эрла был клочок бумаги в руке. Он был прикреплён к задней двери убежища, как политический флаер. Корявыми, почти детскими каракулями было написано:
ДРУЗЬЯ,
13 АВГУСТА ДОСТАВЬТЕ ШЕСТЕРЫХ
ЕСЛИ ВЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТЕ МЫ ПРИДЕМ ЗА ВСЕМИ
МЫ БУДЕМ СНИМАТЬ КОЖУ С ВАШИХ ДЕТЕЙ И НОСИТЬ ИХ ВНУТРЕННОСТИ
Д.
— Что это за чертовщина? Шутка? — спросил Шипман.
Остальные смотрели друг на друга мёртвыми глазами. Это была не шутка, и мы это знали. То, что произойдёт, будет отвратительно и ужасно.
— Кто этот "Д."? — спросил Шипман.
— Драгна — ответил Сонни, но больше ничего не сказал.
Шипман не понял. Он был одним из новичков, приехавшим в потрёпанном автобусе из Скрэнтона с разношерстной группой выживших неделю назад. Он казался нормальным парнем. Одинокий. Напуганный. Как и все мы. Он был рад, что вступил в контакт с другими людьми. Но Мерфи, конечно же, начал спаивать беднягу из его личной заначки "Джим Бим". Некоторые люди могут справиться с алкоголем, а некоторые нет. Чем больше Шипман пил, тем громче становился. Он превратился из кроткого болтуна в плохом костюме в пьяницу, ищущего хорошей драки. Он начал рассказывать грязные анекдоты, утверждая, что они с ликером старые друзья. Сказал, что у него нет проблем с выпивкой — он пил, напивался, его рвало на себя. Нет проблем. Мерфи это показалось забавным. Так забавно, что он решил, что с Шипманом все в порядке, его человек. Он даже перестал называть его "Шитманом"[1] и звал более дружелюбно "Шиппи".
А теперь вот это.
— Это не смешно, — сказал Шипман. — Кто из вас, придурков, думает, что это смешно?
— Успокойся, — сказал я ему.
— Пошел ты, — сказал он просто и ясно. Он был на взводе и готов снести мне голову с плеч. Его глаза были выпучены, зрачки остекленели и почернели, как у бешеной собаки.






