Левика
Зулейка
Ветер влажный, легкокрылый,Я завидую невольно:От тебя услышит милый,Как в разлуке жить мне больно. Веешь сказкой темной дали,Будишь тихие томленья,Вот слезами засверкалиХолм и лес, глаза, растенья. Но из глаз и вздох твой слабыйГонит тайное страданье.Я от горя изошла быБез надежды на свиданье. Так лети к родному краю,Сердцу друга все поведай,Только скрой, как я страдаю,Не расстрой его беседой. Молви скромно, без нажима,Что иного мне не надо.Тем живу, что им любима,С ним любви и жизни рада.
Воссоединение
Перевод В. Левика
Ты ли здесь, мое светило?Стан ли твой, твоя ль рука?О, разлука так постыла,Так безжалостна тоска!Ты – венец моих желаний,Светлых радостей возврат!Вспомню мрак былых страданий —Встрече с солнцем я не рад. Так коснел на груди отчейДиких сил бесплодный рой,И, ликуя, первый ЗодчийДал ему закон и строй.«Да свершится!» – было слово,Вопль ответом был – и вмигМир из хаоса немогоОслепительно возник. Робко скрылась тьма впервые,Бурно свет рванулся ввысь,И распались вдруг стихииИ, бунтуя, понеслись,Будто вечно враждовали,Смутных, темных грез полны,В беспредельность мертвой дали,Первозданной тишины. Стало все немой пустыней,Бог впервые одинок!Тут создал он купол синий,Расцветил зарей восток.Утро скорбных оживило,Буйством красок все зажглось,И любовь одушевилаВсе стремившееся врозь. И безудержно и смелоДвое стать одним спешат,И для взора нет предела,И для сердца нет преград.Ждет ли горечь иль услада —Лишь бы только слиться им,И творцу творить не надо,Ибо мы теперь творим. Так меня в твои объятьяКинул звонкий зов весны,Ночи звездною печатьюЖизни наши скреплены.И теперь не разлучитьсяНам ни в злой, ни в добрый час,И второе: «Да свершится!» —Разделить не сможет нас.
Саки-наме
Книга кравчего
Перевод М. Кузмина
«Да, в кабачке и мне быть приходилось…»
Да, в кабачке и мне быть приходилось,И мне, как прочим, в меру пилось.Там говор, крики, спор об этом дне,И грусть и радость – все в его волне.А я сидел, – светло на сердце мне, —О милой думал: как-то любит там!Не знаю я, но что о том тужить!Ее люблю, как надлежит сердцам,Готовым верно лишь одну любить.Пергамент где? где грифель, меч писак,Чтоб все схватили? Только было так.
«Сижу один…»
Сижу одинЗдесь полный господин.Чашу винПью я один;Нет мне запрещенья,Храню я собственное мненье.
«Все мы пьяными быть должны…»
Все мы пьяными быть должны!В юности все – без вина пьяны;Старость в вине вновь юность находит, —Свойство вина к тому приводит.Заботят нашу жизнь заботы, —Лоза же с ними рвет все счеты.
«Ну, в кабачке чуть не до драки…»
Ну, в кабачке чуть не до дракиДошло сегодня спозаранку!Хозяин, девушка, зевакиВступили в спор и перебранку, Пищала флейта, бубен бил!Картина – нету хуже.Но я был полн любви и сил,Хоть находился тут же.






