ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь». В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст». Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Родильница, дети,Дочери, девочки, – все напились; и судья освежился.Жажду все утоля, похвалили чудную воду.В ней кислота содержалась, здоровая людям в напитке.С думою светлой во взоре им девушка тотчас сказала:«Нынче, должно быть, друзья, кувшин подношу напоследкахК вашим горячим устам и их прохлаждаю водою:Если ж прохладный напиток когда-либо в жар освежит васИли случится в тени вкусить вам покой и прохладу,То не забудьте меня и этой услуги, которойВы обязаны больше любви, чем родственным связям.Ваше добро в продолжение жизни мне памятно будет.Жалко мне расставаться; но всякий теперь для другогоВ тягость скорей, чем в отраду, и все наконец на чужбинеМы разбредемся, коль нам возбранят возвратиться в отчизну.Вот молодой человек, который снабдил нас дарами, —Этим бельем для ребенка и тою приятною пищей.Он в свой дом меня пришел пригласить для того, чтобТам я служила его родителям, людям богатым.Я не хочу отказать, потому что девушка служитВсюду, и в тягость ей жить в дому за чужою услугой,С ним я охотно иду: он, кажется, юноша дельный,Верно, родители будут такие ж, как должно богатым.Так прощайте ж, моя дорогая подруга, и будьтеСчастливы вашим малюткой, который весело смотрит.Ежели к сердцу его вы в узорных пеленках прижмете,Не забудьте юношу, чьим они были подаркомИ который меня с этих пор одевает и кормит.Муж достойный, – сказала она, обращаяся к мэру, —Вы, заменивший отца мне, примите мою благодарность.И, наклонясь к родильнице доброй, она целовалаГрустную женщину и услыхала молитвенный шепот.Тут же почтенный судья, обращаяся к Герману, молвил:«Принадлежите вы к тем разумным хозяевам, друг мой,Что помышляют людей достойных держать при хозяйстве.Часто видать мне случалося, как лошадей, как рогатыйСкот и овец при мене и продаже внимательно смотрят,А человека, который своим поведеньем хорошимВсе сохраняет иль все разрушает недолжным поступком,Вот его-то берут случайно, на счастие в дом свой,И уже каются поздно потом в необдуманном деле.Только, мне кажется, вы это поняли: девушка эта,Вами в родительский дом приглашенная, точно, достойна.Будьте к ней благосклонны. Она в занятьях хозяйстваВам сестру заменит и дочь родителям вашим».Много родных между тем и знакомых родильницы сталиТут собираться, неся Доротее различных подарков.Все, услыхавши решение девушки, благословлялиГермана взором значительным, полным особенных мыслей,Так что иная в ушко тихонько шепнула соседке:«Не о чем ей горевать, коли он женихом ее будет».За руку девушку взяв, немедленно Герман сказал ей:«Нам пора; уже день вечереет, а город не близко».Женщины с говором тут обнимать Доротею пустились.Герман ее увлекал, а она посылала поклоны.Тут со слезами и криком ей дети вцепилися в платье:Мать вторую никак они отпустить не хотели.