ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Сам кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

«Так кузнец устроил сани,

140

Что бока их из железа,

Чтобы их не повредила

Этим топаньем красотка».

Плачет бедная девица,

Вся в блестящих украшеньях,

145

И свои ломает пальцы,

Стискивает больно руки,

Говорит слова такие:

«Если ты меня не пустишь,

Обращусь тогда я в рыбу

150

И сигом уйду под волны».

Но кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

«От меня ты не спасешься:

За тобой пущусь я щукой».

155

Плачет бедная девица,

Вся в блестящих украшеньях,

И свои ломает пальцы,

Стискивает больно руки,

Говорит слова такие:

160

«Если ты меня не пустишь,

Убегу я в лес зеленый

Горностаем на утесы».

Сам кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

165

«От меня ты не спасешься:

За тобой пущусь я выдрой».

Плачет бедная девица,

Вся в блестящих украшеньях,

И свои ломает пальцы,

170

Стискивает больно руки,

Говорит слова такие:

«Если ты меня не пустишь,

То я жаворонком стану,

От тебя я спрячусь в туче».

175

Но кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

«От меня ты не спасешься:

За тобой орлом помчуся».

Лишь отъехали немного,

180

Небольшую часть дороги,

Начинает лошадь фыркать,

Вислоухая пугаться.

Подняла головку дева,

След по снегу увидала

185

И тогда сказала слово:

«Кто-то здесь бежал дорогой?»

Отвечает Ильмаринен:

«Заяц здесь бежал дорогой».

Дева бедная вздохнула,

190

С горьким вздохом зарыдала,

Говорит слова такие:

«Горе мне, девице бедной!

Было б мне гораздо лучше,

Лучше, если б мне пришлося

195

Побежать за этим зайцем

И уйти за косолапым,

А не с суженым остаться

Под помятым покрывалом:

Волосы у зайца лучше,

200

Рот у зайца покрасивей».

Сам кователь Ильмаринен,

Смотрит вниз, кусает губы,

Едет шумно по дороге;

Но немного лишь отъехал,

205

Очень громко конь зафыркал,

Вислоухий испугался.

Подняла головку дева,

След по снегу увидала

И тогда сказала слово:

210

«Кто-то здесь бежал дорогой?»

Отвечает Ильмаринен:

«Здесь лисица пробежала».

Дева бедная вздохнула,

С горьким вздохом зарыдала,

215

Говорит слова такие:

«Горе мне, девице бедной!

Мне жилось бы много лучше,

Лучше, если б мне пришлося

Ехать в саночках лисицы,

220

На сиденье лиски быстрой,

А не с суженым остаться

Под помятым покрывалом:

Волосы лисицы лучше,

Рот лисицы покрасивей».

225

Сам кователь Ильмаринен,

Смотрит вниз, кусает губы,

Шумно едет по дороге;

Но немного лишь отъехал,

Очень громко конь зафыркал,

230

Вислоухий испугался.

Подняла головку дева,

След по снегу увидала

И тогда сказала слово:

«Кто-то здесь бежал дорогой?»

235

Отвечает Ильмаринен:

«Это волк бежал дорогой».