ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

«Калевала» — народный эпос, собранный в российской Карелии, скомпонованный и как бы воссозданный Элиасом Лённротом, демократический в своей основе, подобный «Иллиаде» и «Одиссее» по характеру своего возникновения и помогавший народам Карелии и Финляндии благодаря неисчерпаемому богатству и свежести речи своей и при помощи мудрых усилий сына народа Лённрота выработать современный финский литературный язык. «Калевала» — это великий и цельный памятник народного творчества. Вечно молодой старец Вяйнямёйнен — любовь и надежда простого народа, «работающий для блага грядущих поколений». Во множестве народных рун он отразился именно таким. Вступительная статья Мариэтты Шагинян, перевод с финского Л.Бельского. Иллюстрации А. Галлен-Каллелы.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Тут к скале она подходит,

К двери медного утеса,

И, придя туда, сказала:

320

«Горе, горе мне, несчастной!

Здесь была рука чужая,

Все поломаны замочки,

И открыта дверь твердыни,

Все крюки совсем разбиты:

325

Неужель исчезло Сампо

И похищено насильем?»

Уж похищено то Сампо,

Крышка пестрая исчезла

Там, из глыбы Сариолы,

330

Там, из медного утеса,

Где замков висело девять,

Десять где засовов было.

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Вся от злобы распалилась,

335

Видит: власть ее слабеет,

Пропадает также слава.

Удутар [127]

она так просит:

«Дева мглы, тумана дочка!

Ты просей туман сквозь сито,

340

Ниспошли ты мглу густую,

С неба дай сгущенный воздух,

Ты пусти пары густые

На хребет морей блестящих,

По открытому простору,

345

Чтоб засел там Вяйнямёйнен,

Чтоб застрял Увантолайнен!

Если ж этого все мало,

Ику-Турсо [128]

, ты, сын Старца!

Подними главу из моря,

350

Подними из волн макушку,

Калевы мужей низвергни,

Утопи друзей потоков,

Пусть те злобные герои

В глубине валов погибнут;

355

В Похъёлу верни ты Сампо,

Захватив его с той лодки!

Если ж этого все мало —

Ой ты, Укко, бог верховный,

Золотой мой царь воздушный,

360

Мой серебряный владыка!

Сделай бурю, непогоду,

Силу воздуха ты вышли,

Подними волненье, ветер

Против этой лодки в море,

365

Чтоб засел там Вяйнямёйнен,

Чтоб застрял Увантолайнен!»

Надышала дочь тумана,

Нагустила мглу на волны,

Плотно воздух мглой застлала,

370

Чтобы старый Вяйнямёйнен

Простоял подряд три ночи

Посреди морей широких,

Никуда не мог бы выйти,

Никуда не мог отъехать.

375

Простояв подряд три ночи

Посреди морских потоков,

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Даже муж совсем негодный,

380

Из героев самый слабый,

Не потонет средь тумана,

Не погибнет в испареньях».

Он клинком прорезал воду,

Он мечом ударил море:

385

Мед с клинка его струится,

Сладкий мед с меча сбегает,

Испаренья всходят к небу,

Поднимаются туманы;

Скоро воды стали чисты,

390

Прояснились все потоки,

Приоткрылись дальше воды,

И кругом все стало видно.

Мало времени проходит,

Протекло едва мгновенье,

395

Шум послышался ужасный

На волнах, у красной лодки;

Пена так и брызжет кверху,

Вяйнямёйнену на лодку.

Тут кователь Ильмаринен

400

Очень сильно испугался,

Кровь со щек внезапно спа́ла,

Вниз с лица его сбежала,

С головою он накрылся

И с обоими ушами,

405

Закрывает обе щеки,

А еще плотнее очи.

Тотчас старый Вяйнямёйнен

Посмотрел на море с лодки,

Бросил в сторону он взоры,

410

Видит маленькое чудо:

Ику-Турсо, тот сын Старца,

Поднялся у бока лодки

Головой своей из моря,

Из воды своей макушкой.