ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Роберт Грейвз Я, Клавдий …Повествование, которое подверглись самым различным искажениям не только теми, кто жил в те времена, но также и в последующие годы - это только верно, что все выдающиеся труды предаются сомнению и забвению - причем одни выдают за факты самые сомнительные слухи, другие - объявляют ложью то, что действительно имело место; последующими поколениями в обоих случаях допускались преувеличения. Тацит [1] ОТ АВТОРА Слово «золотой» употребляется здесь в значении общепринятой денежной единицы и соответствует латинскому aureus, монете, равной ста сестерциям или двадцати пяти серебряным динариям («серебряная монета»); это приблизительно то же, что английский фунт стерлингов или пять американских долларов. Римская миля на тридцать шагов короче английской. [2] Даты на полях для удобства даны в современном летосчислении; по греческому летосчислению, используемому Клавдием, отсчет годов начинается от первой Олимпиады, которая происходила в 776 году до н. э. Из тех же соображений приводятся общепринятые сейчас географические названия; отсюда - Франция вместо Трансальпийской Галлии, так как Франция занимает приблизительно ту же территорию, а назвать такие города, как Ним, Булонь и Лион на современный лад, - их классические названия не будут узнаны широким читателем, - помещая их в Трансальпийскую Галлию, или, как ее именовали греки, Галатию, будет непоследовательно с моей стороны. (Греческие географические термины могут только запутать; так, Германия называлась у них «Страна кельтов».) Подобным образом в книге использовались наиболее привычные формы имен собственных - «Ливий» для Titus Livius, «Кинобелин» для Сunobelinus, «Марк Антоний» для Marcus Antonius. Временами было трудно найти соответствующий аналог военных, юридических и других терминов. Приведу один-един

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Значительная часть ее произведений написана строфой, названной по ее имени сапфической.

(Комментарий И. Левинской)

90

…времен Перикла, Демосфена, Эсхила и Платона.

-

Перикл

(ок. 490- 429 г. до н. э.) - государственный деятель, стоял во главе афинского государства.

Демосфен

(ок. 384- 322 г. до н. э.) - знаменитый оратор;

Эсхил

(525- 456 г. до н. э.) - драматург;

Платон

(429- 348 г. до н. э.) - философ.

(Комментарий И. Левинской)

91

…Пизон прибыл в Антиохию…

- Антиохия - столица Сирии.

(Комментарий И. Левинской)

92

…от имени Тиберия, возложил венец…

- Германик возложил знаки царского достоинства на голову Зенона, сына понтийского царя Полемона, в городе Артаксате, по названию которого царь получил имя Артаксий.

(Комментарий И. Левинской)

93

…осмотрел… огромную статую Мемнона…

- Согласно мифу, Мемнон был сыном Эос (Зари) и брата троянского царя Приама, участник Троянской войны. Родиной Мемнона считалась Эфиопия, которую греки локализовали достаточно неопределенно - где-то на юге. Изображением Мемнона считалась одна из колоссальных фигур, воздвигнутых при фараоне Аменхотепе III.

…добрался даже до развалин Элефантины.

- Элефантина - остров на Ниле в Верхнем Египте.

(Комментарий И. Левинской)

94

…топорики и пучки розог держали опущенными вниз.

- Связанные ремнем красного цвета пучки березовых или вязовых прутьев, из середины которых выступал топор (фасции), были знаком достоинства римских магистратов. Полководцы-победители увенчивали фасции лавровыми ветвями.

(Комментарий И. Левинской)

95

…сатурналии… прошли без обычных шуток и веселья…

- Во время сатурналий римляне старались воскресить нравы золотого века, царившего на земле при Сатурне. По преданию, Сатурн (греч. Крон) после того, как был низвергнут своим сыном Юпитером (Зевсом), бежал в Италию и царствовал там. Во время сатурналий все предавались веселью, пировали, шутили, одаривали друг друга, угощали за своим столом рабов в знак того, что при Сатурне не было различий между сословиями.

…после праздника Великой Матери…

- Праздник Великой Матери (Кибелы) справлялся женами патрициев. Жрецами культа были фригийцы. Во время праздника они проходили по улицам Рима под аккомпанемент фригийской музыки и просили милостыню для своей богини. См. также примечание 27.

(Комментарий И. Левинской)

96

«Не тем ли ты оскорблена…»

- Происхождение и авторство греческого стиха неизвестно.

(Комментарий И. Левинской)

97

Кенотаф

- могила без погребенного в ней тела. Кенотафы сооружались, когда не могли найти останки усопшего или если хотели особо почтить человека, умершего на чужбине.

(Комментарий И. Левинской)

98

…сенат назначил ему овацию (малый триумф)…

- Во время малого триумфа полководец, одетый в тогу, с миртовым венком на голове, вступал в город пешком или верхом.