ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Роберт Грейвз Я, Клавдий …Повествование, которое подверглись самым различным искажениям не только теми, кто жил в те времена, но также и в последующие годы - это только верно, что все выдающиеся труды предаются сомнению и забвению - причем одни выдают за факты самые сомнительные слухи, другие - объявляют ложью то, что действительно имело место; последующими поколениями в обоих случаях допускались преувеличения. Тацит [1] ОТ АВТОРА Слово «золотой» употребляется здесь в значении общепринятой денежной единицы и соответствует латинскому aureus, монете, равной ста сестерциям или двадцати пяти серебряным динариям («серебряная монета»); это приблизительно то же, что английский фунт стерлингов или пять американских долларов. Римская миля на тридцать шагов короче английской. [2] Даты на полях для удобства даны в современном летосчислении; по греческому летосчислению, используемому Клавдием, отсчет годов начинается от первой Олимпиады, которая происходила в 776 году до н. э. Из тех же соображений приводятся общепринятые сейчас географические названия; отсюда - Франция вместо Трансальпийской Галлии, так как Франция занимает приблизительно ту же территорию, а назвать такие города, как Ним, Булонь и Лион на современный лад, - их классические названия не будут узнаны широким читателем, - помещая их в Трансальпийскую Галлию, или, как ее именовали греки, Галатию, будет непоследовательно с моей стороны. (Греческие географические термины могут только запутать; так, Германия называлась у них «Страна кельтов».) Подобным образом в книге использовались наиболее привычные формы имен собственных - «Ливий» для Titus Livius, «Кинобелин» для Сunobelinus, «Марк Антоний» для Marcus Antonius. Временами было трудно найти соответствующий аналог военных, юридических и других терминов. Приведу один-един

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

«Одиссея», XX, 6-21. Пер. В. Жуковского.

134

Там же, 11-12.

135

Впоследствии император Нерон. (

Примеч. автора.

)

136

Гомер. «Илиада», 1, 590-594.

137

Гомер. «Илиада», 1, 586-589.

138

Платон считал, что поэтов вообще нельзя пускать в его идеальное государство…

- Платон. Государство, III, 1-5.

(Комментарий И. Левинской)

139

…была на приеме, данном царю Ироду Агриппе…

- Ирод Агриппа I - царь Иудеи. Был посажен в римскую тюрьму Тиберием, выпущен в 37 г. н. э. после смерти Тиберия своим другом и патроном Калигулой, даровавшим Ироду Агриппе титул царя.

(Комментарий И. Левинской)

140

«Ты подымай…»

- слова Аякса Одиссею (Улиссу) (Гомер. Илиада, XXIII, 724). Согласно Сенеке («О гневе», 1, 20), Калигула обратился с этими словами к небу, когда гроза помешала ему досмотреть представление пантомимы, по Диону Кассию (59, 28), в подкрепление угроз он при помощи театральных машин стал швырять камни в небо.

(Комментарий И. Левинской)

Гомер. «Илиада», XXIII, 724.

141

Самым зловещим было то, что произошло в Олимпии…

- Олимпия - местность в Элиде (на западе Пелопоннесского полуострова), где проходили Олимпийские игры и находился храм Зевса со знаменитой статуей работы Фидия.

(Комментарий И. Левинской)

142

Я попросил разрешения Калигулы посвятить ему состриженные волосы…

- Посвящение состриженных волос было одной из форм приношений божеству. Обычно волосы посвящали молодые люди.

(Комментарий И. Левинской)

143

…получил из храма Фортуны Антийской предостережение…

- В г. Антии (ныне Порто д'Анцо) было два древних храма Фортуны с оракулами.

(Комментарий И. Левинской)

144

Мнестер покажет нам «Смерть тирана». Ее не играли много лет.

- Трагедия о Кинире исполнялась в 336 г. до н. э. на играх в честь свадьбы дочери Филиппа Македонского, который тогда же был убит.

(Комментарий И. Левинской)

145

…небольшую мелодраму под названием «Лавреол, или Главарь разбойников»…

- Мим «Лавреол» принадлежит перу некоего Катула.

(Комментарий И. Левинской)

146

…меня призывает Очистительница.

- Очистительница - эпитет Венеры.

(Комментарий И. Левинской)

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

07.04.2011