ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Пожилой сосед частного детектива В. Варшавски просит ее разобраться с внезапным исчезновением восьмидесятилетнего соратника из профсоюза. Она начинает расследование и узнает, что пропавший Сара Парецки Ангел-хранитель Роман Sara Paretsky Guardian Angel * * * Copyright © Sara Paretsky, 1992 © Перевод, ООО «Гермес Букс», 2026 © Художественное оформление, ООО «Гермес Букс», 2026 * * * Мэтт и Еве Поступь легка, потому что ваша поступь в ваших мечтах. У.Б. Йейтс Глава 1 Секс и единственная женщина Горячие поцелуи покрывали мое лицо, вытягивая меня из глубокого сна на грань сознания. Я застонала и глубже зарылась в одеяло, надеясь снова погрузиться в манящие волны снов. Но моя подружка и не думала успокаиваться, она сунула голову под одеяло и продолжала изливать на меня охватившие ее нежные чувства. Я накрыла голову подушкой, тогда она принялась жалобно скулить. Теперь уже окончательно разбуженная, я повернулась и посмотрела на нее испепеляющим взглядом: – Еще и половины шестого нет. Нельзя же вставать в такую рань. Она не обратила никакого внимания ни на мои слова, ни на попытки спихнуть ее с груди, а только не отрываясь глядела на меня своими большими карими глазами, чуть приоткрыв рот и показывая кончик своего розового языка. Я улыбнулась ей, и она с беспокойством лизнула меня в нос. Я села, отстранив ее голову от своего лица: – Вот из-за этих-то поцелуев ты и попала в затруднительное положение. Счастливая оттого, что я наконец проснулась, Пеппи скатилась с постели и направилась к двери. Желая удостовериться, что я иду за ней, она обернулась, слегка поскуливая от нетерпения. Я протянула руку к куче одежды, валявшейся рядом с кроватью, натянула хлопчатобумажный спортивный свитер и шорты и на непослушных после сна ногах заковыляла к задней двери. Нащупала тройной замок. К тому времени Пеппи скулила уже всерьез, но, демонстрируя свою воспитанность, терпеливо ждала, пока я о

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

3

«

Анонимные алкоголики

» – добровольное общество, объединяющее тех, кто хочет вылечиться от алкоголизма.

4

День благодарения

– государственный праздник США в честь первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг ноября).

5

МБА

(МВА) – программа подготовки специалистов по управлению экономикой, дающая степень магистра.

6

«

Медикэр

» – часть Общей федеральной программы социального страхования (медицинское страхование для лиц в возрасте шестидесяти пяти лет и старше).

7

Брюс Роберт

(1274–1329) – шотландский король, в 1314 г. разбил английскую армию при местечке Баннокберн; в 1328 г. добился от Англии признания независимости Шотландии.

8

По Фаренгейту

: примерно плюс 33 °C.

9

Нэнси Дрю

– юная сыщица из американского городка Ривер-Хайтс, героиня романов Кэролайн Кин.

10

Девятая поправка к Конституции устанавливает, что перечисление в Конституции конкретных прав граждан

не должно толковаться как отрицание иных, не упомянутых в ней прав.

11

В оригинале игра слов: название компании «Парагон стил» переводится как «образцовая сталь».

12

Вашингтон Гарольд

– мэр Чикаго в 1980-х гг., выходец из негритянского района Чикаго Саут-Сайд.

13

Закон молчания

(ит.)

.

14

СЕК

(SEC, Securities and Exchange Commission) – Комиссия по ценным бумагам и биржам.

15

Имеется в виду Филип Марлоу, частный детектив, герой романов Раймонда Чандлера.