ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Коран Расулулла Мухаммад Аль Фатиха Al-Fatiha 1. Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного! 2. Хвала Аллаху, Господу миров; 3. Всемилостив и Милосерден Он один, 4. Дня судного один Он Властелин. 5. Лишь пред Тобой колени преклоняем И лишь к Тебе о помощи взываем: 6. «Направь прямой стезею нас, 7. Что Ты избрал для тех, Кто милостью Твоею одарен, Но не для тех, на ком Твой гнев И кто в неверии блуждает». Аль Бакара Al-Baqarah Во имя Аллaха Всемилостивого и Mилосердного! 1. Алеф — Лям — Мим. 2. Эта книга, несомненно, наставление для тех, Кто страшится гнева Бога 3. И в незримое уверил, Молитву совершает по часам, И (щедро) раздает (из доли,) Которой наделили Мы его. 4. Кто (в откровение), что послано тебе, уверил, И в то, что до тебя ниспослано другим, И кто (душою всей) уверил в жизнь другую. 5. Они идут прямой стезею Бога, И лишь они восторжествуют. 6. Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет — (В Аллаха) не уверуют они. 7. Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата! 8. Но есть среди людей такие, Кто говорит: «Мы верим в Господа и Судный день!» Но (в глубине души) не верят. 9. Они пытаются солгать И Господу и тем, кто верит. Но лгут они самим себе И этого не понимают. 10. Сердца их схвачены недугом, И Бог недуг сей лишь усилит. За эту ложь — Мучительною будет их расплата. 11. Когда им говорят: «Вы на земле нечестие не сейте», Они ответствуют: «Напротив! Мы лишь благое сеем здесь». 12. Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают. 13. Когда им говорят: «Уверьте в Бога, Как это сделали другие», Они ответствуют: «Ужель мы станем верить, Как верят все невежи и глупцы». Но нет! Поистине, они-то и глупцы! Хоть не желают этого понять. 14. Когда они встречают тех, кто верит, «Мы верим», — говорят они

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

В мусульманской теологии есть термин «иджаз», который означает «быть бессильным создать что-либо подобное тому, что создано Аллахом», а ведь Коран и есть Калямулла (Слова Господни). Это уникальный по стихосложению, торжественному восхвалению и бытовой мудрости свод морально-нравственных, религиозных, гражданских, политических и юридических норм, переданных пророком за сравнительно длительный период времени; появление первой Суры (главы) под номером 96 относится примерно к 610 г., последняя же составлена незадолго до смерти Мухаммада в 632 г.

Традиционно общепринятым считается, что структура его айатов (стихов) и их смысловая значимость настолько совершенна, своеобразна и многолика, что пословному переводу не подлежит и возможным представляется лишь смысловое толкование этого Писания. Поэтому английское академическое издание выпустило его под заголовком "

The Qur'an Interpreted

" ("

Толкование Корана

") [London, Oxford University Press, 1969] и настаивает на правомерности такого заголовка, а я как автор нижепредставленного перевода на русский язык, держась той же позиции, выбираю для себя заголовок "

Коран. Перевод смыслов

".

С выходом ислама за пределы Аравии возникла острая необходимость «дубляжа» единственного экземпляра низведенного текста, записанного с уст Пророка и упорядоченного (в смысле расположения Сур и айатов) при его жизни. После смерти Пророка этот экземпляр бережно хранился в домах его последователей: Абу Бакра, Умар ибн аль-Хатаба и, наконец, халифа Османа, во время правления которого (644-656 гг.) специальная коллегия, возглавляемая Зейд ибн Табитом (жившим в бытность Мухаммада и писавшим под его диктовку), взяв за основу этот экземпляр Господнего Откровения, утвердила строго определенный канон расположения глав и стихов Корана, закрепив его в четырех рукописных экземплярах, отправленных на четыре стороны света; на восток (Вавилония — Ирак и Персия), на запад (Египет и долина Нила), на север (страны Шам — Сирия, Ливан, Иордания), на юг (Йемен и граничащие с ним районы Африки). И за тысячу четыреста лет своего существования текст Господнего Руководства не претерпел ни малейшего изменения.

В связи с этим может возникнуть (и возникает) вопрос: не слишком ли современен русский язык моего перевода? Возможно, новые формы и покажутся чуждыми словарю Писаний, к которым привыкли читатели. Но словесная семантика Корана настолько широка, что легко поддается ассимиляции с новыми преобладающими единицами современного языка. И это вполне соответствует тому положению ислама, что Коран — Святая Книга всех времен и народов, т.е. всех языков в их постоянном обновлении.

И далее.