ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Lila Marilynne Robinson To IOWA The child was just there on the stoop in the dark, hugging herself against the cold, all cried out and nearly sleeping. She couldn’t holler anymore and they didn’t hear her anyway, or they might and that would make things worse. Somebody had shouted, Shut that thing up or I’ll do it! and then a woman grabbed her out from under the table by her arm and pushed her out onto the stoop and shut the door and the cats went under the house. They wouldn’t let her near them anymore because she picked them up by their tails sometimes. Her arms were all over scratches, and the scratches stung. She had crawled under the house to find the cats, but even when she did catch one in her hands it struggled harder the harder she held on to it and it bit her, so she let it go. Why you keep pounding at the screen door? Nobody gonna want you around if you act like that. And then the door closed again, and after a while night came. The people inside fought themselves quiet, and it was night for a long time. She was afraid to be under the house, and afraid to be up on the stoop, but if she stayed by the door it might open. There was a moon staring straight at her, and there were sounds in the woods, but she was nearly sleeping when Doll came up the path and found her there like that, miserable as could be, and took her up in her arms and wrapped her into her shawl, and said, “Well, we got no place to go. Where we gonna go?” If there was anyone in the world the child hated worst, it was Doll. She’d go scrubbing at her face with a wet rag, or she’d be after her hair with a busted comb, trying to get the snarls out. Doll slept at the house most nights, and maybe she paid for it by sweeping up a little. She was the only one who did any sweeping, and she’d be cussing

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Then, when you’re useless, who’s sposed to look after you?” She said, “My leg don’t even hurt that bad!”

He was always telling her she was going to break her neck sometime and they’d have to just go on and leave her lying beside the road. She never paid any mind to that at all. And she never broke her neck, though sometimes she did seem to be trying to. She saw some town girls skipping rope and found a piece of rope herself and figured out how to do it better than they did, crossing her arms, hopping on one foot. She tried a sort of handspring, but without her hands, since they had to be holding the rope. She’d fall in the road and come right back up again, and she’d say, “I pertinearly done it that time.” A skinny, freckled child with her white brows drawn together and her raggedy white hair flying, meaning to make herself the best rope jumper there ever was. If she saw an outhouse she’d go into it, looking for a catalogue, and if she found one she’d come back with a few pages and study them for days, trying to decide what things were and what they were good for. She’d say, “I can’t quite make out the words yet. I’m working on it.” Doll called it all tomfoolery, and she’d say to Lila, “I’m glad you don’t go acting like that,” even before Lila was strong enough to have tried to, even though she never showed any sign of wanting to. She was Doll’s girl, always at her side if she could be. Mellie had walked the same roads every summer, and she could wander away without getting lost. She would try now and then to make a chum of Lila, telling her she knew where there were huckleberries, or that she would show her how to catch a fish in her bare hands, but Lila always wanted Doll near her, at least in her sight.

What could the old man say about all those people born with more courage than they could find a way to spend, and then there was nothing to do with it but just get by? And that was when the times were decent. She had always been jealous of Mellie because the others took pleasure from her pranks and her notions. She was always making them laugh. Once, Mellie said, “I believe my knees have been skint my whole life. My elbows, too.” Doane laughed and said, “Then I guess you must of been born that way. If ever anybody was.” And where would a girl like that find any kind of life that asked more of her than just standing up to hardship? Something an animal could do better, a mule. Doll said, Whatever happens, just be quiet and it’ll pass, most likely. But those weren’t thoughts Lila wanted to have, and when she began to think that way she might as well get up and wait for the dawn to come. She might as well start deciding where she would go for work that day, what house she hadn’t gone to for a while. They always gave her work, even if it was only something a child could do, like cutting kindling, and she didn’t want to burden anyone by coming there too often.

That morning Mrs. Graham had some clothes for her, a skirt and two blouses that she said her daughter had left when she moved to Des Moines. They’d just been hanging in the closet. Lila might as well have them if she could use them. Lila thought, This is the very worst part of being broke. Everybody can see how broke you are. It seems like this whole town is making a project of knowing every damn thing I don’t have. If I left here, I could wear these things and nobody would give it a thought. If I stay, I’m walking around in somebody else’s old clothes, somebody’s charity. Mrs. Graham was watching her face, a little pleased with herself, and regretful, and embarrassed. She said, “You needn’t take them if you don’t have any use for them, dear. I just thought they might be your size.”

Lila said, “They look about right. I could probly use them. Sure.” She should have said thank you, she knew it, but she never asked anybody for anything except work, and if they gave her something else they did it for their own reasons. She wasn’t beholden to them, because being beholden was the one thing she could not stand. She wouldn’t even look at the clothes, though she knew Mrs. Graham hoped she would. So they must be all right, she thought. Nothing too wore out anyway. And then she did Mrs. Graham’s ironing, thinking about those clothes and how she would probably wear them to church, since that would feel better, at least, than wearing the same old dress. Even if the preacher noticed, and that made her feel beholden to him, and they all knew it. So when she was done at Mrs. Graham’s house she took the bag of clothes and walked up to the cemetery. There was the grave of the John Ames who died as a boy, with a sister Martha on one side and a sister Margaret on the other. She had never really thought about the way the dead would gather at the edge of a town, all their names spelled out so you’d know whose they were for as long as that family lived in that place.