В този миг кучетата излаяха и той разбра, че тя идва.
Спря на прага на вратата в мига, в който го зърна, после свали поглед върху дрехата и отново го погледна в очите.
— Пак заминаваш — отбеляза тя.
Той кимна безмълвно.
— Сега ли?
Отново кимна утвърдително.
Приближи се до него, погали устните му с върха на пръстите си и облиза своите устни.
— Вече е много късно — каза тя. — Утрешният ден не е толкова далече. — И се приближи плътно до него.
Той остана, без да помръдва и след това съвсем бавно я обгърна с ръце.
Права беше. Утрешният ден бе много по-удачен за начало на Хилядадневния поход.
Английска мярка за тежест, равна на 0.453 кг.
Английска мярка за вместимост, равна на около 4.54 литра. — Бел.пр.
Митична страна, символ на земен рай, усамотено, идилично убежище (спомената е за първи път в романа на Джеймс Хилтън „Загубени хоризонти“). — Бел.пр.
Английска мярка за дължина, равна на 6 фута (1.83 м). — Бел.пр.
Английска мярка за скорост, равна на една морска миля (1853 м) в час. — Бел.пр.
„Престрелката при корала Окей“, американски уестърн (1957, реж. Джон Стърджис). — Бел.пр.
Става дума за температура по Фаренхайт (навсякъде, където не е указано, че е по Целзий). За да се превърне в градуси по Целзий, трябва да се извади 32 и резултата да се умножи по 5/9 (т.е. 82°F = 28°С). — Бел.пр.
Строфа от популярната песен „Лимбо рок“. — Бел.пр.
Дърво със здрава, издръжлива и ценна дървесина (името е с тамилски произход). — Бел.пр.
Куката (англ.). — Бел.пр.
Главнокомандващ американските въоръжени сили по време на войната във Виетнам. — Бел.пр.
Към 50°С. — Бел.пр.
Крупна фигура в американската телевизия, водещ и коментатор на централни емисии, интервюирал видни политици. — Бел.пр.
Във всеки по-голям американски град има т.нар. „Федерална сграда“ — място, където се обръщат за решаване на въпроси извън компетенцията на щатските власти (издаване на карти за социална осигуровка, молби за т.нар. „зелени карти“ и т.н.). — Бел.пр.
Читать дальше
В японския език отсъства звука „л“. — Бел.пр.
Английският начин на произнасяне на Вергилий. — Бел.пр.
Име на частен телевизионен канал, образувано от английските инициали на Хауи. — Бел.пр.
„Мръсната уста“ (човек, който говори непристойности), игра на думи (англ.). — Бел.пр.
От Billy the Kid (англ.) — американски бандит, наричан „Хлапето“, защото е извършил първото си убийство на 12-годишна възраст, действал в края на миналия век. — Бел.пр.
Герой от роман на Дикенс. — Бел.пр.
Така се наричат помежду си служителите в ЦРУ. — Бел.пр.
Героиня от нашумял американски порнографски филм („Deep Throat“), който навремето е бил забранен за прожектиране в САЩ. — Бел.пр.
Английска мярка за вместимост, равняваща се на малко над половин литър. — Бел.пр.






