Грета поднесла руку к голове.
— И вы рассказали ему то же самое, что и мне?
— Думаю, да, — кивнула Грета. — А что — я сделала что-то плохое?
Чарли приехала на Ольнэс, припарковала машину и сразу ощутила запах удобрений, едва шагнув к дому Ивана Хедлунда.
— Опять ты? — спросил Иван, открыв ей дверь.
На нем были тонкая растянутая футболка и старые джинсы. Чарли не могла не взглянуть на его мускулистые руки. При виде нее он не обрадовался.
— На этот раз я пришла по другому делу, — сказала Чарли. — Можно мне войти?
— Конечно.
Иван сделал шаг назад. В доме пахло чем-то несвежим. Мокрой собакой, хлевом и чем-то еще, что сразу ударяло в нос Чарли в детстве, когда она просыпалась в своем доме в Люккебу, — похмельем.
— Стоять, — велел Иван собаке, которая подбежала к Чарли и принялась ее обнюхивать. — Прекрати, Нима!
Иван быстро поднял руку и ударил собаку. Та заскулила, поджала хвост и убежала.
— Восемь лет, ума нет, — вздохнул Иван.
Чарли ничего не могла сказать. Удар последовал так внезапно и показался ей таким суровым.
— Так что у тебя за дело на этот раз? — спросил Иван.
Сложив руки на груди, он остановился посреди прихожей, явно не собираясь приглашать ее в дом.
— Речь идет о нанесении тяжких телесных повреждений, — сказала Чарли и показала свой полицейский жетон.
— Так ты из полиции? — Иван приподнял бровь. — Почему ты не сказала об этом в прошлый раз?
— Потому что тогда я пришла как частное лицо.
— Мне уже волноваться? — спросил Иван.
— Не знаю, — ответила Чарли. — Моего друга Юхана, с которым я приходила сюда в четверг, сильно избили.
— Печально, — сказал Иван. — Но какое все это имеет отношение ко мне?
— Есть основания думать, что это связано с тем делом, по поводу которого мы расспрашивали тебя. С делом Франчески Мильд. Юхан связывался с тобой повторно? После того, как мы побывали здесь?
— Нет. Вы меня в чем-то подозреваете?
— Мы будем связываться со всеми, с кем беседовали по поводу Франчески Мильд. Тебя мы подозреваем не более, чем кого-либо другого.
Она успела подумать, что неправильно делать вид, будто она участвует в расследовании, однако решила наплевать на это. Невозможно просто сидеть и ничего не делать, пока жизнь Юхана висит на волоске. Чарли покосилась на стену. За полузадернутой занавеской стояли грубые сапоги, в которых Иван ходил в скотному двору. Там же висели его синие рабочие брюки, а снизу на брючинах… кровь? Поросят?
Из кухни донеслось шипение.
— Черт, убежало, — воскликнул Иван. — Подожди секунду.
Он исчез в глубине дома.
Сделав шаг к занавеске, за которой висела рабочая одежда, Чарли увидела, что на брюках не кровь, а нечто другое. Красная пыль. Что это такое, она прекрасно знала, потому что уже видела ее раньше. В последний раз эта пыль оседала на ее обуви не далее как вчера.






