ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Lina Bengtsdotter FRANCESCA First published by Bokförlaget Forum, Stockholm, Sweden. Published in the Russian language by arrangement with Bönnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden © Lina Bengtsdotter, 2018 © Колесова Ю., перевод на русский язык, 2021 © ООО «Издательство АСТ», 2021 Блестящий образец жанра, в котором смелые сюжетные твисты уравновешены глубоким психологизмом. Crime Revirw, UK Моим сестрам — тем, что идут рядом, и тем, что ушли вперед. Эх, Франческа! Не предупредила И тихо на цыпочках Утром ты уходила. Спасибо за солнечный свет, За то, что со мною была, За то, что тебя со мной нет, За то, что свободной ушла. Рой Харпер «Франческа» Странная штука быть ребенком, которого не любят. Ты несчастен, но и свободен. Юхан Люкке Хольм. «Ночь, предшествовавшая дню». Позади часовни стояла компания парней. Я пришла со стороны озера, и никто из них не заметил меня, пока я не приблизилась к ним вплотную. В слабом свете, падавшем из освещенной церкви, их лица на фоне черных фраков казались бледными, как у привидений. Те самые ублюдки, и у всех как на подбор королевские имена: Эрик, Густав, Оскар, Магнус, да еще Хенрик Шернберг, самодовольный бойфренд моей сестры. Первым меня заметил Хенрик. Должно быть, я напугала его — по крайней мере, вид у него был испуганный, когда он спросил, какого черта мне тут нужно. Некоторое время я стояла, уставившись на него, а потом расхохоталась. — Чего ты ржешь? — спросил он. — Что с тобой не так, черт подери? Я не ответила, потому что не знала — ни чему я смеюсь, ни что со мной не так. — Иди потанцуй, дурочка, — сказал Эрик. — Покружись в вальсе и все такое. — Мой кавалер исчез, — ответила я. Стоило мне произнести эти слова, как настроение у меня сразу переменилось — я почувствовала, как подступ

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Ей так хотелось, чтобы у этой истории был счастливый конец!

Жизнь наша — сказка, мгновение, сон,

Капля, что падает в реку времён.

Радуга в ней отразится на миг

И разлетится на тысячи брызг.

Чарли посмотрела на золотые весы, которые держала в руке. Перевернув их, она отковыряла грязь и различила выгравированные на обороте буквы: FRI.

Не прост путь, ведущий от Земли к звездам (

лат

.).

Стихотворный перевод А. Колесова

Песня Лесли Гор «It’s My Party» («Это моя вечеринка»): Никто не знает, куда ушел мой Джонни, Но Джуди исчезла в то же время (

англ.

).

Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу, если захочу, если захочу (

англ.

).

Ты бы тоже заплакала, если бы это случилось с тобой (

англ.

).

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым (

англ.

).

Дай нам умереть молодыми или позволь жить вечно (

англ.

).

Здесь и далее цитаты из «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери приведены в переводе Норы Галь.

Где-то за радугой синие небеса, и мечты, которые ты лелеял, и в самом деле исполняются (

англ.

).

В Швеции крепкие напитки продаются только в магазинах государственной монополии «Systembolaget».

Личный номер, имеющийся у каждого шведа, включает в себя, среди прочего, дату рождении (

прим. перев

.)

Праздник Люсии — 13 декабря, когда дети в белых одеждах с зажженными свечами в руках поют песни, выступая перед взрослыми. (

Прим. перев

.)

Fri (

швед

.) — «свободный, свободная». (

Прим. перев

.)

Treo — таблетки от головной боли, которые отпускаются без рецепта. (

Прим. перев.

)

Плачь, милый, плачь, плачь. Добро пожаловать домой, любимый (

англ.

).

Стихотворный перевод А. Алешина.

Henri Bergson читается как Анри Бергсон, но швед прочел бы его как «Хенри». (

Прим. перев

.)

Стихотворный перевод А. Алешина.

Стихотворный перевод А. Колесова.

Конец ознакомительного отрывка

Купить книгу