Ей так хотелось, чтобы у этой истории был счастливый конец!
Жизнь наша — сказка, мгновение, сон,
Капля, что падает в реку времён.
Радуга в ней отразится на миг
И разлетится на тысячи брызг.
Чарли посмотрела на золотые весы, которые держала в руке. Перевернув их, она отковыряла грязь и различила выгравированные на обороте буквы: FRI.
Не прост путь, ведущий от Земли к звездам (
лат
.).
Стихотворный перевод А. Колесова
Песня Лесли Гор «It’s My Party» («Это моя вечеринка»): Никто не знает, куда ушел мой Джонни, Но Джуди исчезла в то же время (
англ.
).
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу, если захочу, если захочу (
англ.
).
Ты бы тоже заплакала, если бы это случилось с тобой (
англ.
).
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым (
англ.
).
Дай нам умереть молодыми или позволь жить вечно (
англ.
).
Здесь и далее цитаты из «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери приведены в переводе Норы Галь.
Где-то за радугой синие небеса, и мечты, которые ты лелеял, и в самом деле исполняются (
англ.
).
В Швеции крепкие напитки продаются только в магазинах государственной монополии «Systembolaget».
Личный номер, имеющийся у каждого шведа, включает в себя, среди прочего, дату рождении (
прим. перев
.)
Праздник Люсии — 13 декабря, когда дети в белых одеждах с зажженными свечами в руках поют песни, выступая перед взрослыми. (
Прим. перев
.)
Fri (
швед
.) — «свободный, свободная». (
Прим. перев
.)
Treo — таблетки от головной боли, которые отпускаются без рецепта. (
Прим. перев.
)
Плачь, милый, плачь, плачь. Добро пожаловать домой, любимый (
англ.
).
Стихотворный перевод А. Алешина.
Henri Bergson читается как Анри Бергсон, но швед прочел бы его как «Хенри». (
Прим. перев
.)
Стихотворный перевод А. Алешина.
Стихотворный перевод А. Колесова.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу






