ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Наступают последние дни странствия Роланда Дискейна и его друзей.
Темная Башня — все ближе…
Но теперь последним из стрелков угрожает новая опасность.
Дитя-демон Мордред, которому силы Тьмы предрекли жребий убийцы Роланда, вырос — и готов выполнить свою миссию.
Все сущее служит Лучу?
Все сущее служит Алому Королю?
Ответ на этот вопрос — в последней книге легендарного сериала «Темная Башня»!

А потому, Постоянный Читатель, эта последняя книга цикла «Темная башня» посвящается вам. День уж занялся и сгинул,Закат лучи последние низринулНа горы и холмы, и сумрак хлынулМне в очи, что узрели беспорочь:«Конец творенья — миру не помочь! Но воздух полнит звук,Он нарастает, как набат над битвой,Он полнит звоном, громом все вокруг,И имена товарищей забытых,Что шли со мной, мне называет вдруг. [1] Роберт Браунинг «Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» Я рожден былС «кольтом» в руке,С ним и в землю уйду,В пепел и прах.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

125

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветному населению — крупнейшая негритянская организация, основанная в 1909 году с целью добиваться равноправия негритянского населения через суды и влияние на общественное мнение.

126

Фоггорн Леггорн — персонаж более 30 мультфильмов (первый вышел на экраны в 1946 г.) киностудии «Уорнер бразерс».

127

Проктор — комендант общежития в Оксфордском и Кембриджском университетах.

128

Килт — юбка шотландского горца.

129

«Рожденный бежать» — песня известного американского певца Брюса Спрингстина (р. 1949).

130

«Бос Хед» — компания, специализирующаяся на приготовлении мясных деликатесов, особенно из свинины.

131

Хьюз Говард Робард (1905–1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер. В последние годы, помутившись разумом, жил полным затворником. Легендарная личность, о которой пишут книги (к примеру, роман Гарольда Роббинса «Искатели приключений») и снимают фильмы («Авиатор» Мартина Скорсезе).

132

«Интернэшнл харверстер» — компания по производству сельскохозяйственной техники. Основана в 1902 г. Одно время выпускала грузовики и пикапы. На пикапах «Интернэшнл харверстер» ездят герои многих произведений С. Кинга.

133

Имеется в виду вертлужная впадина тазовой кости, в которую входит головка берцовой кости.

134

«Форд» Каллема был с автоматической коробкой передач, так что левая нога в управлении автомобилем не участвовала по причине отсутствия педали сцепления.

135

«КалТек» — Калифорнийский технологический институт, частный университет. Основан в 1891 г. Находится в г. Пасадина. Один из наиболее известных в мире технических и научно-исследовательских институтов.

136

Fuck — слово, не требующее перевода.

137

День труда — национальный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. На следующий день в школах начинается учебный год.

138

«Стили Дэн» — американская группа, получившая известность в конце 1960-х годов.

139

Колледж Вассара — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в г. Покипси, штат Нью-Йорк. Основан в 1861 г. как женский колледж. С 1970 г. в него принимаются и мужчины.

140

«Пурина» — сухие корма для собак компании «Ролстон-Пурина».

141

Осборн Оззи (р. 1948) — известный английский музыкант.

142

НАСКАР — американская гоночная серия. Клетчатый флаг — сигнал к остановке гонки.

143

Los angeles — ангелы (исп.).

144

АОЗЖ — Американское общество защиты животных. Общественная организация, основанная в 1866 г. Объединяет более 300 тысяч членов.

145

«Удивительная благодать» — церковный псалом, который исполнялся многими известными певцами, в том числе и Элвисом Пресли. Так же назывался и альбом всех псалмов, которые исполнял король рок-н-ролла.

146

КЖК — «Кентуккийские жареные куры» — название сети ресторанов быстрого обслуживания.