, за счет установки на крыше телеантенн, высота здания увеличилась до 448 м (около 1000 футов).
169
На английском языке — to give somebody the raspberry, как угостить малиной, так и выразить полное пренебрежение. Отсюда, вероятно, и премия за худший фильм «Золотая малина».
170
Фронтир — в американской истории западная граница территории, осваиваемая компактно проживающими группами жителей.
171
45 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 8 градусам по Цельсию.
172
32 градуса по Фаренгейту соответствуют 0 градусов по Цельсию, то есть температуре замерзания воды.
173
Чуть больше 5 градусов по Цельсию.
174
Смит Кларк Эштон (1863–1961) — американский писатель-фантаст, расцвет творчества которого пришелся на 1930-е годы. В 1944 г. написал хвалебную статью об Уильяме Ходжсоне.
175
Ходжсон Уильям Хоуп (1877–1918) — американский писатель-фантаст, одно из лучших произведений которого — роман «Дом в Пограничье» (1908).
176
Койе Ли Браун (1907–1981) — американский художник-иллюстратор.
177
День поминовения — официальный нерабочий день, отмечаемый в память о погибших во всех войнах США.
178
«Мясоеды» (бифитеры) — прозвище королевских гвардейцев.
179
Ид, эго, супер-эго (Оно, Я, сверх-Я) — три составляющих личности по Фрейду. Ид — первоначальная, основная, центральная и вместе с тем архаичная часть личности. Ид служит источником энергии для всей личности и вместе с тем целиком бессознательно. Эго развивается из ид и в отличие от последнего находится в постоянном контакте с внешним миром. Сознательная жизнь протекает преимущественно в эго. Супер-эго развивается из эго и является судьей и цензором его деятельности и мыслей.
180
В английском языке произношение по буквам для фамилий бывает необходимо, потому что сочетания разных букв произносятся одинаково.
В английском языке произношение по буквам для фамилий бывает необходимо, потому что сочетания разных букв произносятся одинаково.
181
Фумало сознательно коверкает фамилию Фрейда.
182
Кинг сознательно дает собаке ту же кличку, что и в сказке Толкиена «Роверандом» о настоящей собаке, которая стала игрушечной.
183
«Файленс» — фирменный универмаг одноименной сети, где со значительной скидкой продаются товары известных дизайнеров. Сеть основана в 1881 году, ныне называется «Файленс бейсмент».
184
Старик коверкает название сети магазинов «Kids’Я’Us» («Кидс-ар-ас»), где «Я» — зеркальное отражение буквы «R», торгующих игрушками и детской одеждой. В США они появились после того, как Сюзанну «извлекли» в Срединный мир.
185
Сюзанне вспомнились слова из новеллы Э. По «Маска Красной Смерти».
186
Чифлет — так Роланд называл антибиотик кефлекс.
187
Евангелие от Матфея, 6:9—13.
188
Менестрельское шоу — исполнение негритянских мелодий, песен и шуток актерами, загримированными под негров.






