ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

В одной безымянной стране случился экономический кризис, взлетела безработица, и на вершину взошел диктатор, который решил проблему незатейливо: запретил женщинам работать, чтобы они не отнимали работу у мужчин. Место женщины дома, ей положено рожать детей и обихаживать мужа, не так ли? Три десятилетия половина населения страны живет, не поднимая головы. Большинству женщин назначено быть безгласным приложением к мужчинам и регулярно производить детей, а некоторых все-таки обязали трудиться, однако поручили им только тяжелую и грязную работу, на которую мужчины не согласятся, и объявили людьми даже не второго, а третьего сорта. Все эти годы женщин воспитывают соответственно – с детства они слышат, что больше ни на что не годны, – но некоторые на промывку мозгов не поддаются. И теперь, тридцать лет спустя, несколько бесправных работниц под покровом темноты в подвале заброшенного дома готовятся к восстанию, которое одна из них планировала годами, а между тем их по всему городу ищет тайная полиция… Маргарет О’Доннелл (1932–2019) – ирландская общественная активистка, боровшаяся за права женщин, деятельная участница движения за легализацию контрацепции в Ирландии. Антиутопия «Улей», на пять лет опередившая и предвосхитившая «Рассказ Служанки» Маргарет Этвуд, – единственный роман О’Доннелл, классика феминистской литературы, на несколько десятилетий незаслуженно забытый, – возвращается к нам только сейчас и звучит, увы, по-прежнему очень злободневно. Это роман о том, что меняться муч

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Слишком хороший для здешнего климата. Хотя стоит признать, что в этом году дела идут неплохо. За последние несколько дней часто солнышко выглядывало.

– А вы наблюдательный.

Карл улыбнулся, вспомнив гелиолампу в своем домике. Он днями и ночами сидел в Народном дворце, так что загар, который столько лет налипал на него жаркими и ленивыми летними деньками, выцвел до болезненной желтизны. Будет сам на себя не похож, когда вернется к своим.

– Я просто осматривал город. Раньше возможности не подворачивалось.

– Здесь есть на что посмотреть, это уж точно. Видели новый Народный дворец? Он, конечно, еще не достроен, но будет красота. Представляете, его сам президент откроет. Недели через две.

– Да, очень эффектное здание. Но вот что мне показалось забавным. – Карл подстроился под добродушный тон нового знакомого. – Здесь многие женщины красят волосы в серый. Это какая-то новая мода, а я все пропустил?

Бармен запрокинул голову и весело рассмеялся в потолок, обрадовавшись невинной шутке.

– Господь с вами, нет, сэр. – Он наклонился к Карлу и с усмешкой пояснил: – Это же просто работницы. Мода? Какая уж тут мода.

– Тогда почему они красят волосы?

Бармен перестал улыбаться.

– Потому что они работницы. – Он будто пытался втолковать очевидную истину ребенку.

– Извините… – Карл изумленно покачал головой.

Бармен нес какую-то чушь.

Тот наклонился еще ближе и терпеливо объяснил необычайно бестолковому посетителю:

– Понимаете, сэр, у всех работниц серые волосы, потому что… Ну, иначе они выглядели бы как нормальные женщины.

– А они не нормальные женщины?

– Боже упаси, нет, сэр. Просто работницы.

Карл попытался сформулировать вопрос так, чтобы разобраться в этой нелепице:

– Так что, они прекращают красить волосы, когда выходят замуж?

Бармен посмотрел на него с тревогой:

– Они не выходят замуж, сэр. Я же говорю, это не нормальные женщины.

Тут в бар заглянул еще кто-то.

– Извините меня на минутку, сэр.

Карл решил, что бармен просто дурак. Несет какую-то чушь и, что еще хуже, разговаривает с Карлом так, будто это Карл дурак. Прикончив виски одним глотком, он вышел на улицу.

Может, бармен в чем-то и прав: Карл вел себя как дурак. Слишком остро воспринял поведение Хиллард и никак не может обуздать воображение. В конце концов, в этой стране диктатура. Если у них тут действует какой-то идиотский закон, который обязывает работающих женщин носить форму, это не его дело, пусть даже форма совершенно дикая. Хватит уже этой чуши про серых женщин. Он приехал в город, чтобы расслабиться, и впереди целый вечер. Карл собирался найти сауну, потом выпить, потом съесть первоклассный ужин и, наконец, заглянуть в пару ночных клубов. Удовлетворенно кивнув, он забрался в машину.

* * *

Довольный Карл откинулся на спинку кресла.