ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Ларри и Энди Вачовски Матрица /первоначальный сценарий/ Перевод: Андрей СЕРДЮК ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА так близок, что кажется безграничным. Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла. Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен... МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло? На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять. НА ЭКРАНЕ Call trans opt: received. 2-19-96 13:24:18 REC: Log > ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Я - внутри. Есть что-нибудь? Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ. САЙФЕР (ГОЛОС) Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01. НА ЭКРАНЕ Trace program: running. Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер. САЙФЕР (ГОЛОС) Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой. Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение. Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата. ТРИНИТИ (ГОЛОС) Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход. САЙФЕР (ГОЛОС) А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт? ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро. Остались неопределенны только две п

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Ты можешь сделать это.

Нео глядит вниз, он чувствует головокружение, - стеклянные стены здания несутся куда-то в пропасть.

НЕО

Нет, невозможно, это какое-то сумасшествие.

МОРФЕУС (ГОЛОС)

Не подчиняйся своему страху, Нео. Есть только два пути из этого здания. Один - через эти леса. Другой охраняется. У тебя есть шанс уйти. Я предлагаю его тебе.

ЩЕЛЧОК. Морфиус повесил трубку. Нео глядит на дверь, потом назад, на строительные леса.

НЕО

Это какое-то безумие! Ну почему это случилось именно со мной? Что такого я сделал? Я же никто. И я ничего не делал. Блядство! Блядство! Блядство!

Он поднимается на подоконник. Свешиваясь с рамы, становится на маленький выступ.

Отсюда леса кажутся еще дальше.

НЕО

Я, похоже, собрался сдохнуть.

Внезапно ВЕТЕР бьет о фасад здания, из-за этого ПОРЫВА Нео теряет равновесие. Отскакивая, он крепко цепляется за раму, и телефон падают из его руки.

Он наблюдает, как трубка летит в бездну.

НЕО

Это безумие. Я не могу этого сделать! Забыть все!

Он поднимается назад в офис, как раз в тот самый момент, когда полицейский открывает дверь.

НЕО

Я же ничего не делал!

У НЕБОСКРЕБА

Агенты выводят закованного в наручники Нео из вращающихся дверей здания, пригибают его голову, и заталкивают в темный седан.

Тринити наблюдает всю эту картину в заднее зеркало своего мотоцикла.

ТРИНИТИ Дерьмо.

КОМНАТА ДОПРОСОВ - ПО МОНИТОРУ КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ

Общий вид абсолютно белой комнаты.

Нео сидит в одиночестве за столом.

Мы ДВИГАЕМСЯ прямо на монитор, и ВХОДИМ в комнату через экран, как через окно.

Одновременно с этим открывается дверь, и входят Агенты.

Смит садится напротив Нео и швыряет на стол толстую папку.

Нео читает название файла: " Андерсон, Томас A. "

АГЕНТ СМИТ

Как вы видите, в течение некоторого времени мы наблюдали за вами, господин Андерсон.

Он открывает папку. Переворачивает несколько страниц, - бумажный шелест подчеркивает тишину. Нео не может определиться, - смотреть ли ему на папку или на агента.

АГЕНТ СМИТ

Похоже, вы вели двойную жизнь. В одной жизни вы - Томас А. Андерсон, программист солидной компании. Вы имеете номер социальный защиты, платите налоги и помогаете вашей консьержке выносить мусор.

Страницы продолжают перелистываться.

АГЕНТ СМИТ

В другой - вы компьютерный хакер, который известен под именем Нео, и который виновен фактически во всех известных компьютерных преступлениях, включая нелегальное использование D.M.V. -системы для удаления автомобильных блокираторов.

Нео чувствует, как погружается в помойную яму.

АГЕНТ СМИТ

Одна жизнь имеет будущее. Другая - нет.

Смит закрывает папку.

АГЕНТ СМИТ

Я собираюсь быть с вами настолько откровенным, насколько это только возможно. Вы здесь, потому что мы нуждаемся в вашей помощи.

Он снимет свои солнечные очки, - его глаза - две неестественно синие ледышки.