>28
R. Fedden
. Crusaders' castles. London, 1950.
>29
Печь имела поверхность в 21 кв. м, а значит, ее постоянно нужно было держать горячей или, по крайней мере, теплой, поскольку даже в наши дни чтобы растопить печь поверхностью в 12 кв. м, ее нужно топить в течение месяца.
>2
Со слов «О сыны Божьи» текст цитируется в переводе М. А. Заборова. См. М. А. Заборов История крестовых походов в документах и материалах. М., 1977, С. 48–49.
>3
Цит. по Заборов М. А. Ук. соч. С. 49.
>4
Цит. по Заборов М. А. История крестовых походов в документах и материалах М., 1977, С. 56–57.
>5
Анна Комнина. Алексиада. Пер. Я. М. Любарского. — М., 1965. — С. 276.
>6
Там же, С. 276–277.
>7
Анна Комнина. Ук. соч., с. 278.
>8
Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.
>9
Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.
>10
Анна Комнина. Ук. соч., с. 277.
>11
Цит. по: Анна Комнина. Ук. соч., с. 362–363.
>12
Со слов «Знай же, моя любимая…» до «…моей воли» письмо дано в переводе С. И. Лучицкой. См.: Лучицкая С. И. Семья крестоносца в нач. XII в. // Человек в семье. М., 1996. С. 143.
>13
Со слов «Конечно немного…» письмо дано в переводе Лучицкой С. И. См Лучицкая С. И. Ук. соч., с. 142.
>14
Цит. по Заборов. Ук соч. С. 131.
>15
Цит. по Заборов. Ук. соч. С. 132.
>16
В аббатстве Сен-Дени хоронили французских королей. (Прим. пер.)
>17
В испанском городе Компостеле находилась одна из наиболее известных и почитаемых святынь средневекового Запада — гробница Св. Иакова, к которой стекались толпы паломников (Прим. пер.)
>18
Сейчас лютеранская церковь Спасителя. (Прим. авт.)
>19
Цит. по Робер де Клари Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М. А. Заборова. М., 1986с. 41.
>20
Имеется в виду осада Акры крестоносными войсками во главе с Ричардом Львиное Сердце и Филиппом Августом в 1191. — (Прим. пер.)
>21
Цит. по Мелвиль М. История ордена тамплиеров / Пер. Г. Ф. Цыбулько. СПб, 1999. С. 313–314.
>22
Юиссье — лодки для перевозки кавалерии, les libeity-schips в средние века, они имели открытые двери над уровнем ватерлинии, у кормы, в которые наводились лошади.
>23
Цит. по Жоффруа де Виллардуэн Завоевание Константинополя. Пер. комм. М. А. Заборова. 1993, С. 9.
>24
«Лишь халиф Омар-бен-Абд-Азиз (717–720), — писал историк арабского мира Годфруа Демомбин, — на мгновение питал странное намерение сменить военное апостольство на мирное обращение неверных».
>25
Цит. по: Коронование Людовика. М., 1976, С. 159.
>26
На самом деле, перевод был осуществлен силами четырех переводчиков, один из которых был мусульманином. Известно, что также Петр Достопочтенный приказал перевести Талмуд.
>27
Один из холмов у Старого порта получил от этого название Фаро.
>28
R. Fedden
. Crusaders' castles. London, 1950.
>29
Печь имела поверхность в 21 кв. м, а значит, ее постоянно нужно было держать горячей или, по крайней мере, теплой, поскольку даже в наши дни чтобы растопить печь поверхностью в 12 кв. м, ее нужно топить в течение месяца.






