ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244... Эвальд Васильевич Ильенков Спиноза (материалы к книге) Э.В. Ильенков: личность и творчество Москва Наука 1999 Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244 Даже у философов, которые придали своим работам систематическую форму, как, например, у Спинозы, действительное внутреннее строение его системы совершенно отлично от формы, в которой он сознательно ее представил К. Маркс Что касается философии Спинозы, то она очень проста и в целом ее легко понять Г.В.Ф. Гегель Спиноза и философия Не только каждая нация, но и каждая эпоха вырабатывает свой язык, в котором она выражает себя, свой неповторимый облик, свой мир, свой кругозор. И при переводе с языка на язык обязательно что-то утрачивается и что-то приобретается – перевод всегда чем-то отличается от оригинала, несмотря на мучительные усилия переводчика подыскать те единственно точные слова и обороты речи, которые оформили бы в иноязычном сознании совершенно эквивалентные образы и понятия. А иногда перевод и вовсе становится невозможным, даже в пределах одного и того же национального языка. Попробуйте перевести учебник «сопромата» на язык первоклассника – это так же неосуществимо, как и перевод лирики Петрарки или Пушкина на убогий жаргон любителей «прошвырнуться с девочками по Бродвею»... Ибо люди, говорящие на этих разных языках, живут в совершенно разных, непохожих друг на друга, мирах, хотя в пространстве и времени они – соседи, живущие не только под одним и тем же небом, но даже, может быть, и под одной крышей. Да, школьник не поймет Эйнштейна, а «чувак» – Петрарку. В его «языке» попросту нет эквивалентных терминов. Конечно, «термины» он может и выучить – но только как попугай или граммофон. Смысл и значение этих терминов для него останутся неведомыми, так как в том мире, в котором он живет, нет соотв

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Так что здесь он явно мог и схитрить, ибо упоминание Бога в данном

случае ровно ничего не меняло в ходе его рассуждений. Вычеркните это упоминание

– и рассуждение о человеческом теле как об «изумительно сложной машине» не изменится

ни на йоту, разве что станет еще яснее в своем антирелигиозном смысле.

Однако перед самим собою Декарт не хитрил никогда. И если он так

и не смог распроститься с понятием «души», то вовсе не от избытка почтения к

авторитету Аристотеля и Папы Римского.

Дело в том, что, пытаясь разобраться в вопросе о связи «мышления»

с «мозгом», он упирался носом в факты, принципиально необъяснимые (и не только

тогда, а и ныне, триста лет спустя) одним лишь «устройством и расположением»

мозга в теле человека и даже всего человеческого тела в целом.

Чем более тщательно и детально знакомился он с анатомией и физиологией

тела и мозга человека, тем яснее становился для него факт: самые важные явления

в человеческой психике принципиально не могут быть объяснены «устройством и расположением»

внутренних органов человеческого тела – мозга, сердца, печени, нервной и костно-мышечной

системы и т.д., и т.п.

Декарт прекрасно понимал, что «изумительно-сложная машина» человеческого

тела «устроена» (безразлично кем – богом или природой) именно так, что она делает

все, что она делает, – она изумительно подвижна, послушна и гибка, чтобы осуществлять

любое действие, – и мастерски фехтовать шпагой, и вычерчивать на бумаге архитектурные

проекты, и стрелять из пушек, и высекать из мрамора статуи, и изобретать аналитическую

геометрию, и сеять хлеб, и столь многое другое, что одно лишь простое перечисление

всего, что она умеет делать, заняло бы тысячи страниц. Простое

описание

всех тех действий, к коим способно человеческое тело, совпадало бы с описанием

всей истории человечества – и прошлой, и настоящей, и будущей.

И анатомо-физиологическое исследование этой «изумительно-сложной

машины» показывает, что она именно так и «устроена», что оказывается способной

к любому из своих действий.

Поэтому достаточно полное и точное «описание» ее устройства вполне

объясняет, что и как происходит «внутри» этого тела, когда это тело совершает

любое из описанных выше действий.

Одного нельзя вычитать даже из самого полного и исчерпывающего

«описания» человеческого тела и его устройства, а ПОЧЕМУ же оно все это делает?

Что заставляет ее действовать так, а не как-нибудь иначе? В чем ПРИЧИНА всех

этих правильно описанных действий правильно описанного врачами «устройства»?

Да, «устройство и расположение» внутренних органов человеческого

тела именно таково, что оно

позволяет

ему делать и то, и другое, и пятое,

и десятое. Позволяет. Но вовсе не обязывает.