ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244... Эвальд Васильевич Ильенков Спиноза (материалы к книге) Э.В. Ильенков: личность и творчество Москва Наука 1999 Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244 Даже у философов, которые придали своим работам систематическую форму, как, например, у Спинозы, действительное внутреннее строение его системы совершенно отлично от формы, в которой он сознательно ее представил К. Маркс Что касается философии Спинозы, то она очень проста и в целом ее легко понять Г.В.Ф. Гегель Спиноза и философия Не только каждая нация, но и каждая эпоха вырабатывает свой язык, в котором она выражает себя, свой неповторимый облик, свой мир, свой кругозор. И при переводе с языка на язык обязательно что-то утрачивается и что-то приобретается – перевод всегда чем-то отличается от оригинала, несмотря на мучительные усилия переводчика подыскать те единственно точные слова и обороты речи, которые оформили бы в иноязычном сознании совершенно эквивалентные образы и понятия. А иногда перевод и вовсе становится невозможным, даже в пределах одного и того же национального языка. Попробуйте перевести учебник «сопромата» на язык первоклассника – это так же неосуществимо, как и перевод лирики Петрарки или Пушкина на убогий жаргон любителей «прошвырнуться с девочками по Бродвею»... Ибо люди, говорящие на этих разных языках, живут в совершенно разных, непохожих друг на друга, мирах, хотя в пространстве и времени они – соседи, живущие не только под одним и тем же небом, но даже, может быть, и под одной крышей. Да, школьник не поймет Эйнштейна, а «чувак» – Петрарку. В его «языке» попросту нет эквивалентных терминов. Конечно, «термины» он может и выучить – но только как попугай или граммофон. Смысл и значение этих терминов для него останутся неведомыми, так как в том мире, в котором он живет, нет соотв

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Поэтому из устройства его принципиально невозможно понять, а почему

в данном случае эта «машина» двигается так, а в другом – эдак?

Может быть, только потому, что ее обязывают и заставляют (принуждают)

к данному действию

внешние

обстоятельства?

То есть не «устройство и расположение частей внутри тела человека»,

а «устройство и расположение частей внешнего мира» – и именно тех самых, которые

непосредственно окружают его и «воздействуют» на него, «определяя», какие именно

из «внутренних механизмов» будут включены, а какие останутся невключенными?

Декарт тщательно проверяет и такой путь объяснения – он вовсе не

отбрасывает его как один из возможных путей. Наоборот, он старается идти по этому

пути настолько далеко, насколько это вообще возможно – до той самой точки, в

которой этот путь упирается в неодолимое для рассуждения препятствие.

Иначе говоря, он пробует «объяснить» весь состав человеческих действий

из двух «причин». Одна из них – своеобразное «устройство» человеческого организма,

позволяющее, но не обязывающее нас делать те или иные вещи, совершать те или

иные поступки, произносить те или иные слова и т.д., и т.п. И вторая «причина»

– внешняя ситуация, определяющая, какие именно из бесчисленного множества возможных

действий мы станем совершать, или, иначе выражаясь, какие именно «механизмы»

внутри нашего собственного тела будут включены, чтобы обеспечить это действие

по его составу.

Если это объяснение пройдет, нигде не упираясь в необъяснимые для

него факты, то мы будем считать – это самая лучшая гипотеза, самая «естественная»

из всех, ибо она навсегда исключает вмешательство «сверх» «естественных причин»

в дела человеческие, ибо «гораздо естественнее предположить, что тело приводит

в движение не душа, а какое-то другое тело»

[9]

.

Иначе говоря, Декарт прямо говорит: постараемся объяснить человеческий

способ действий в мире, не прибегая к помощи «души». Постараемся объяснить все

без помощи «сверх» «естественных» причин – одними «телесными» причинами. Пойдем

по этому пути настолько далеко, насколько это возможно.

Допустим, что «человек» – это «очень сложная машина», «очень сложный

самодействующий механизм», «автомат». Примем это представление за единственно-естественную

рабочую гипотезу и посмотрим, сможем ли мы справиться с проблемой без помощи

Аристотеля и Папы Римского, без понятия «бессмертной и бестелесной души» и без

понятия «бог».