ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244... Эвальд Васильевич Ильенков Спиноза (материалы к книге) Э.В. Ильенков: личность и творчество Москва Наука 1999 Э.В. Ильенков: личность и творчество. Москва, 1999, с. 202-244 Даже у философов, которые придали своим работам систематическую форму, как, например, у Спинозы, действительное внутреннее строение его системы совершенно отлично от формы, в которой он сознательно ее представил К. Маркс Что касается философии Спинозы, то она очень проста и в целом ее легко понять Г.В.Ф. Гегель Спиноза и философия Не только каждая нация, но и каждая эпоха вырабатывает свой язык, в котором она выражает себя, свой неповторимый облик, свой мир, свой кругозор. И при переводе с языка на язык обязательно что-то утрачивается и что-то приобретается – перевод всегда чем-то отличается от оригинала, несмотря на мучительные усилия переводчика подыскать те единственно точные слова и обороты речи, которые оформили бы в иноязычном сознании совершенно эквивалентные образы и понятия. А иногда перевод и вовсе становится невозможным, даже в пределах одного и того же национального языка. Попробуйте перевести учебник «сопромата» на язык первоклассника – это так же неосуществимо, как и перевод лирики Петрарки или Пушкина на убогий жаргон любителей «прошвырнуться с девочками по Бродвею»... Ибо люди, говорящие на этих разных языках, живут в совершенно разных, непохожих друг на друга, мирах, хотя в пространстве и времени они – соседи, живущие не только под одним и тем же небом, но даже, может быть, и под одной крышей. Да, школьник не поймет Эйнштейна, а «чувак» – Петрарку. В его «языке» попросту нет эквивалентных терминов. Конечно, «термины» он может и выучить – но только как попугай или граммофон. Смысл и значение этих терминов для него останутся неведомыми, так как в том мире, в котором он живет, нет соотв

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

И Декарт с логикой железной последовательности пытается провести

этот взгляд, добавляя, что этот взгляд «нисколько не покажется странным для того,

кто знает, сколько различных

автоматов

, или движущихся машин, может создавать

человеческое мастерство, используя при этом немного отдельных предметов по сравнению

с огромным количеством костей, мускулов, нервов, артерий, вен и всех других частей,

имеющихся в теле каждого животного: он будет рассматривать это тело как машину,

которая... несравненно лучше устроена и имеет в себе движения более изумительные,

чем любая из машин, изобретенных людьми»

[10]

.

(В приведенной цитате мы намеренно пропустили пять слов, заменив

их многоточием. Эти слова, окруженные запятыми, изымаются без всякого ущерба

не только для смысла, но и для чисто-грамматического строя фразы. Они как будто

нарочно вставлены именно так, чтобы их можно было пропустить или изъять, того

не заметив. Это слова: «ибо она создана руками бога», – то самое добавление,

о котором мы говорили выше.)

Итак, если это так, то человек в принципе абсолютно ничем, кроме

сложности, не отличается от любого изобретенного людьми автомата, и потому можно

надеяться, что люди, изучив когда-нибудь все тонкости устройства этого «автомата»,

смогут искусственно построить «движущуюся машину», умеющую делать все то, что

умеет делать и делает человек. Иначе говоря, люди тогда смогут повторить «акт

творения», который до сих пор считается «делом рук бога», «чудом господним».

И тогда не останется места ни понятию «души», ни понятию «бога»

– все те вещи, которые им приписываются, будут воссозданы

вполне телесно

,

воспроизведены из вполне «материальных причин».

Поняв, как устроен и как расположен по отношению к другим органам

человеческого тела мозг, люди смогут соорудить «искусственный мозг», искусственное

устройство, способное совершать все те действия, которые называются по старинке

«психическими» (от древнегреческого «псюхе» – «душа»), т.е. «мыслить», «желать»,

«испытывать эмоции» и т.д., и т.п.

В этой идее тоже ничего нелепого нет, ибо между «искусственным»

и «естественным», – говорит Декарт, – никакой принципиальной разницы нет, – все

«искусственные вещи» (в том числе машины) до конца подчиняются законам Природы,

«естественным законам»: «поэтому все искусственные предметы вместе с тем и предметы

естественные»

[11]

.