ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Наше дело -- отвратить их от вечности и от настоящего. Имея это в

виду,

мы иногда искушаем человека (скажем, вдову или жену ученого) жизнью в

прошлом. Но этот метод имеет ограниченную ценность, ибо люди все-

таки

кое-что о прошлом знают: в этом отношении прошлое походит на

вечность.

Гораздо лучше, чтобы они жили в будущем. Биологические инстинкты

направляют

все их страсти именно в эту сторону, так что мысли о будущем

распаляют и

надежду и страх. Кроме того, будущее им неизвестно, и, побуждая думать

о

нем, мы возбуждаем их тягу к нереальному. Словом, меньше всего

напоминает

вечность именно будущее. Это самая эфемерная часть времени, ибо

прошлое

застыло и не течет потоком, а настоящее всецело освещено

лучами вечности. Вот почему мы всегда поддерживаем все эти

схемы

мышления, вроде Творческой Эволюции или Научного Гуманизма, фиксирующие

внимание на будущем, то есть на том, что по сути своей временно. Вот

почему

почти все пороки укоренены в будущем, а благодарность обращена к

прошлому, в

то время как любовь -- к настоящему. Страх, жадность, похоть, честолюбие

обращены вперед. Не думай, что, как только в похоти наступает

удовольствие,

грех (единственное, что нас интересует) уже позади. Удовольствие как раз

та

часть процесса, которая нас раздражает, мы охотно свели бы ее на нет, если

бы не лишились при этом и греха. Удовольствие испытывают с Вражьей

помощью и

потому переживают в настоящем. Грех, возникающий

с нашей помощью, устремлен в будущее.

Конечно, и для Врага важно, чтобы человек думал о будущем. Думал

ровно

столько, сколько необходимо, чтобы сегодня готовиться к тем делам

правды и

милосердия, которые станут насущными завтра. Работу завтрашнего дня

надо

планировать сегодня, и, хотя содержание ее взято из будущего, эта

обязанность, как и все обязанности, принадлежит настоящему. Враг не

хочет,

чтобы люди отдавали будущему сердца, устремляли к нему все свои помыслы.

Мы

же хотим. Вражий идеал -- человек, который, отработав день на благо

будущих

поколений (если в этом его призвание), вечером откладывает

всяческое

попечение, целиком

вверяясь небу, и остается лишь при терпении и благодарности, которые

требуются от него здесь и сейчас. Нам же нужен человек, терзаемый

кошмарами

будущего, гонимый идеями близящегося рая или ада на земле, готовый

преступить заповеди Врага сейчас, если мы внушим ему, что этим он

приблизит

или отвратит то,

чего ему даже не доведется увидеть при жизни. Нам хотелось бы, чтобы

род людской непрестанно и в страшных муках пытался ухватить руками

разум,

чтобы род этот никогда не был честен, добр и счастлив и все, даруемое ему

в

настоящем, нес на алтарь будущих времен.