ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Твой

подопечный

приобрел смирение - заметил ли ты это? Все добродетели для нас

менее

страшны, чем добродетель смирения, особенно когда человек не осознает ее

в

себе. Поймай его в тот момент, когда он забыл о духовной

бдительности,

подсунь ему приятную мысль: "А ведь я становлюсь смиренным". Если

он

очнется, увидит опасность и постарается заглушить новый вид гордыни, заставь

его возгордиться этим старанием, и так далее. Но не занимайся этим

слишком

долго, ибо есть опасность, что ты пробудишь чувство юмора и

здравомыслие.

Тогда он просто высмеет тебя и пойдет спать.

Но есть и другие эффективные возможности сосредоточить его внимание

на

этой гнусной добродетели. Смирением, как и любыми другими добродетелями, наш

Враг хочет отвлечь внимание человека от самого себя и направить на Него и

на

ближних. Всякий отказ от самого себя и самоуничижение существуют, в

конце

концов, именно для этого: пока они не служат этой цели, от них мало

вреда.

Они даже могут быть нам полезны, если из-за них человек

интересуется

преимущественно собой. Кроме того, самоуничижение можно использовать

как

исходную точку для презрения к другим, для угрюмости, цинизма и

жестокости.

Поэтому ты должен скрыть от пациента истинную цель смирения. Пусть он

под

смирением подразумевает особое (а именно плохое) мнение о своих

способностях

и своем характере. Не сомневаюсь, что определенные способности у

него

действительно есть. Укрепи его в мысли, что смирение состоит в том, чтобы

ставить эти способности как можно ниже. Конечно, они и в самом деле

менее

ценны, чем он думает. Но не в этом дело. Самое главное -- чтобы

он ценил свое мнение больше, чем истинность, и вносил тем самым

хоть

крупицу нечестности и надуманной веры в самый центр того, что в ином

случае

угрожает стать добродетелью. При помощи этого метода мы заставили

тысячи

людей думать, что для красивой женщины смиренно считать себя

уродом, для умного мужчины -- считать себя дураком. А поскольку то, во

что они старались верить,-- явная ерунда, им эта вера не дается, и мы

можем

до бесконечности вращать их мысли вокруг них самих, ибо они

стараются

достичь невозможного.

Чтобы предупредить выпады Врага, мы должны знать Его цели. Враг

хочет

привести человека в такое состояние, когда он мог бы спроектировать

лучший в

мире собор, знать, что этот собор хорош, и радоваться тому, но не больше

и

не меньше, чем если бы его спроектировал кто-нибудь другой. В сущности, Враг

хочет, чтобы человек был совершенно свободен от предубеждений в свою

пользу

и мог радоваться своим способностям так же искренне и благодарно, как

и

способностям ближнего, восходу солнца, слону или водопаду. Он хочет, чтобы

каждый человек в мире увидел, что все существа (в том числе и он

сам)

великолепны и прекрасны.