ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Отсюда следует, что твоему подопечному полезней тревоги или

надежды

(что именно -- неважно) по отношению к нынешней войне, чем жизнь

в

настоящем. Однако выражение это двусмысленно. Жизнью в настоящем

можно

назвать и шутку, столь же привязанную к будущему, как и сама тревога.

Твой

подопечный может не беспокоиться о будущем не потому, что занят

настоящим, а

потому, что он внушил себе розовые надежды. Пока это порождает

его

спокойствие, это нам благоприятствует, ибо, когда ложные надежды рухнут, тем

больше будет разочарования и злобы. С другой стороны, если он поймет, что

и

ему, возможно, уготованы тяжкие испытания, и будет молиться, чтобы

ему

ниспослали сил свыше, а сам целиком останется в настоящем, потому что там

и

только там его долг, милосердие, знание, да и радость, -- состояние

его

крайне нежелательно и нужна немедленная атака. Попробуй припугнуть

его

словом "благодушие", здесь наш филологический отдел хорошо потрудился.

Но

конечно, вероятнее всего, что он "живет в настоящем" по той простой

причине,

что у

него хорошее здоровье и он любит свою работу. В таком случае это

просто

естественное состояние. Однако, будь я на твоем месте, я бы такого

не

потерпел. Ничто естественное не идет нам на пользу. Да и с какой стати

этим

созданиям быть счастливыми!

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ШЕСТНАДЦАТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

В прошлом письме ты мельком упомянул, что твой подшефный все ходит

в

одну и ту же церковь и что он не совсем ею доволен. О чем, спрашивается, ты

думаешь? Почему до сих пор нет донесений о причинах его постоянства? Если

он

так упорен не от безразличия, дела наши плохи, понимаешь ты это или нет?

Конечно, тебе известно, если человека нельзя вылечить от

посещения

церкви, самое лучшее -- отправить его на долгие поиски церкви, для

него

"подходящей". Пусть побродит до тех пор, пока не станет ценителем и

знатоком

церквей.

Причины такой нашей деятельности очевидны. Во-первых, на

объединение

прихожан следует нападать, так как объединяются они по месту

жительства, а

не по сходству, а это приводит людей разных классов и психологий к

тому

единению, которого хочет Враг. Конгрегационный же принцип может

каждую

церковь запросто превратить в некий клуб, а если все сложится удачно, --

в

кружок или фракцию. Во-вторых, поиски подходящей церкви склоняют

человека к

критике там, где Враг хочет видеть его Своим учеником. Врагу

желательно,

чтобы мирянин в церкви был действительно критичен, то есть не

принимал

ложного и бесполезного, и при этом совершенно некритичен -- не судил и

не

рядил, а доверялся немудрствующему, смиренному приятию того

животворящего

начала, которое несет ему церковь.